凭空捏造 Fabricar
Explanation
毫无根据地捏造事实，编造谎言。
Fabricar hechos sin base, inventar mentiras.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢夸夸其谈，编造一些奇闻轶事来吸引别人的注意。一天，村里来了一个外地商人，阿强为了讨好商人，便开始凭空捏造故事，说自己曾经见过龙，还和神仙下棋。商人起初半信半疑，但阿强口若悬河，绘声绘色地描述着那些虚构的情景，商人竟也信以为真了。他被阿强的故事所吸引，最后与阿强达成了交易，高价购买了阿强所谓的珍宝。然而，这些珍宝都是阿强凭空捏造出来的，根本不存在。商人最终发现自己被骗了，而阿强却拿着骗来的钱财扬长而去，留下村民们议论纷纷。
En un remoto pueblo vivía un joven llamado Aqiang, a quien siempre le gustaba jactarse e inventar historias extrañas para llamar la atención. Un día, un comerciante de otra región llegó al pueblo. Para impresionar al comerciante, Aqiang comenzó a inventar historias, afirmando que había visto dragones y jugado al ajedrez con dioses. El comerciante inicialmente se mostró escéptico, pero la vívida y detallada descripción de Aqiang de las escenas inventadas finalmente lo convenció. Estaba fascinado por las historias de Aqiang y finalmente llegó a un acuerdo con él, comprando los supuestos tesoros de Aqiang a un alto precio. Sin embargo, estos tesoros eran puras invenciones de Aqiang y no existían realmente. Al final, el comerciante descubrió que había sido engañado, mientras que Aqiang desapareció con el dinero robado, dejando a los aldeanos para que chismearan sobre el incidente.
Usage
通常作谓语、宾语；指虚构；有时也作定语。
Se suele usar como predicado, objeto; se refiere a la ficción; a veces también como atributo.
Examples
-
他说的那些话完全是凭空捏造的，没有任何证据。
ta shuode na xie hua wanquan shi pingkong niezhaode, meiyou renhe zhengju
Todo lo que dijo era completamente inventado, sin ninguna prueba.
-
这则新闻是凭空捏造的谣言，请大家不要轻信。
zhe ze xinwen shi pingkong niezhaode yaoyan, qing dajia buyao qingxin
Esta noticia es un rumor fabricado, por favor no lo crean fácilmente.