凭空捏造 でっち上げる
Explanation
毫无根据地捏造事实，编造谎言。
根拠なく事実をでっち上げ、嘘をつくること。
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢夸夸其谈，编造一些奇闻轶事来吸引别人的注意。一天，村里来了一个外地商人，阿强为了讨好商人，便开始凭空捏造故事，说自己曾经见过龙，还和神仙下棋。商人起初半信半疑，但阿强口若悬河，绘声绘色地描述着那些虚构的情景，商人竟也信以为真了。他被阿强的故事所吸引，最后与阿强达成了交易，高价购买了阿强所谓的珍宝。然而，这些珍宝都是阿强凭空捏造出来的，根本不存在。商人最终发现自己被骗了，而阿强却拿着骗来的钱财扬长而去，留下村民们议论纷纷。
辺鄙な村に、阿強という名の若い男が住んでいました。彼はいつも自慢話ばかりして、人目を引くため奇妙な話をでっち上げていました。ある日、別の地域から商人が村にやってきました。その商人によく思われようと、阿強は話をでっち上げ始め、龍を見たとか、神とチェスをしたなどと言い出しました。商人は最初は懐疑的でしたが、阿強が生々しく詳細にでっち上げた状況を描写したため、ついに彼を信じ込んでしまいました。商人は阿強の物語に魅了され、最終的に彼と取引をし、高値で阿強のいわゆる宝物を買い取ることになりました。しかし、これらの宝物というのは、阿強がでっち上げたもので、実際には存在しませんでした。結局、商人はだまされたことに気づき、阿強は盗んだ金を持って姿を消し、村人たちはその出来事を噂し合いました。
Usage
通常作谓语、宾语；指虚构；有时也作定语。
通常は述語、目的語として使われます。虚構を指します。形容詞としても使われることがあります。
Examples
-
他说的那些话完全是凭空捏造的，没有任何证据。
ta shuode na xie hua wanquan shi pingkong niezhaode, meiyou renhe zhengju
彼が言ったことはすべてでっち上げであり、証拠は何もありません。
-
这则新闻是凭空捏造的谣言，请大家不要轻信。
zhe ze xinwen shi pingkong niezhaode yaoyan, qing dajia buyao qingxin
このニュースはでっち上げの噂なので、安易に信じないでください。