凭空捏造 Aus dem Nichts erfinden
Explanation
毫无根据地捏造事实，编造谎言。
Ohne Grundlage Tatsachen erfinden und Lügen erfinden.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿强的年轻人，他总是喜欢夸夸其谈，编造一些奇闻轶事来吸引别人的注意。一天，村里来了一个外地商人，阿强为了讨好商人，便开始凭空捏造故事，说自己曾经见过龙，还和神仙下棋。商人起初半信半疑，但阿强口若悬河，绘声绘色地描述着那些虚构的情景，商人竟也信以为真了。他被阿强的故事所吸引，最后与阿强达成了交易，高价购买了阿强所谓的珍宝。然而，这些珍宝都是阿强凭空捏造出来的，根本不存在。商人最终发现自己被骗了，而阿强却拿着骗来的钱财扬长而去，留下村民们议论纷纷。
In einem abgelegenen Dorf lebte ein junger Mann namens Aqiang, der immer gerne prahlte und seltsame Geschichten erfand, um die Aufmerksamkeit anderer auf sich zu ziehen. Eines Tages kam ein Kaufmann aus einer anderen Gegend in das Dorf. Um den Kaufmann zu beeindrucken, begann Aqiang, Geschichten zu erfinden und zu behaupten, er habe Drachen gesehen und mit Göttern Schach gespielt. Der Kaufmann war zunächst skeptisch, aber Aqiangs lebhafte und detailreiche Beschreibung der erfundenen Szenen überzeugte ihn schließlich. Er war von Aqiangs Geschichten fasziniert und schloss schließlich einen Handel mit ihm ab und kaufte Aqiangs angebliche Schätze zu einem hohen Preis. Diese Schätze waren jedoch reine Erfindungen von Aqiang und existierten nicht wirklich. Am Ende stellte der Kaufmann fest, dass er betrogen worden war, während Aqiang mit dem gestohlenen Geld verschwand und die Dorfbewohner über den Vorfall diskutierten.
Usage
通常作谓语、宾语；指虚构；有时也作定语。
Wird normalerweise als Prädikat, Objekt verwendet; bezieht sich auf Fiktion; manchmal auch als Attribut.
Examples
-
他说的那些话完全是凭空捏造的，没有任何证据。
ta shuode na xie hua wanquan shi pingkong niezhaode, meiyou renhe zhengju
Seine Behauptungen sind reine Erfindungen, ohne jegliche Beweise.
-
这则新闻是凭空捏造的谣言，请大家不要轻信。
zhe ze xinwen shi pingkong niezhaode yaoyan, qing dajia buyao qingxin
Diese Nachricht ist eine frei erfundene Gerücht, glauben Sie bitte nicht daran.