刚直不阿 recto e incorruptible
Explanation
形容人刚强正直，不逢迎，无偏私。
Describe a alguien que es fuerte y recto, que no cede e imparcial.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李强的官员，他出身寒门，却以其刚直不阿的品格闻名于世。一次，皇帝召见他，问及朝中官员的贪污腐败之事。李强毫不犹豫地将自己知道的实情一一禀报，毫不隐瞒，甚至直指一些权势滔天的官员。皇帝本以为他会隐瞒或婉转表达，没想到李强如此刚正，一时间竟愣住了。朝中一些官员得知此事，暗中对他怀恨在心，多次想陷害他，但都因李强铁证如山，证据确凿，未能得逞。李强始终坚持原则，不畏强权，不徇私情，最终以他刚直不阿的品格，赢得了百姓的敬仰和爱戴，成为后世学习的楷模。他的故事，也成为了人们茶余饭后津津乐道的佳话。
Se cuenta que en la antigüedad, hubo un funcionario llamado Li Qiang, que provenía de un humilde origen, pero era conocido por su carácter recto e incorruptible. Una vez, el emperador lo llamó y le preguntó sobre la corrupción entre los funcionarios. Li Qiang, sin dudarlo, informó de todo lo que sabía, sin ocultar nada, e incluso señaló a algunos funcionarios poderosos. El emperador, que esperaba que ocultara o expresara la situación de forma eufemística, se sorprendió por la rectitud de Li Qiang. Algunos funcionarios de la corte le guardaban rencor y trataron varias veces de incriminarlo, pero las sólidas pruebas de Li Qiang hicieron que sus intentos fracasaran. Li Qiang siempre se adhirió a los principios, sin temer a los poderosos y nunca mostrando favoritismo. Finalmente, se ganó el respeto y la admiración del pueblo con su carácter incorruptible, convirtiéndose en un modelo a seguir para las generaciones futuras. Su historia se convirtió en una anécdota popular.
Usage
用于形容人刚正不阿的品质。多用于评价人物性格。
Se usa para describir la cualidad de integridad e incorruptibilidad de una persona. A menudo se usa para evaluar el carácter de una persona.
Examples
-
他为人刚直不阿，从不阿谀奉承。
ta weiren gangzhi bu e, congbu ayufengcheng.
Es una persona recta e incorruptible, que nunca adula ni se inclina.
-
面对强权，他依然刚直不阿，维护正义。
mian dui qiangquan, tayiran gangzhi bu e, weicheng zhengyi
Ante el poder, sigue siendo recto e incorruptible, defendiendo la justicia.