刚直不阿 droit et incorruptible
Explanation
形容人刚强正直，不逢迎，无偏私。
Décrit quelqu'un qui est fort et droit, qui ne cède pas et impartial.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李强的官员，他出身寒门，却以其刚直不阿的品格闻名于世。一次，皇帝召见他，问及朝中官员的贪污腐败之事。李强毫不犹豫地将自己知道的实情一一禀报，毫不隐瞒，甚至直指一些权势滔天的官员。皇帝本以为他会隐瞒或婉转表达，没想到李强如此刚正，一时间竟愣住了。朝中一些官员得知此事，暗中对他怀恨在心，多次想陷害他，但都因李强铁证如山，证据确凿，未能得逞。李强始终坚持原则，不畏强权，不徇私情，最终以他刚直不阿的品格，赢得了百姓的敬仰和爱戴，成为后世学习的楷模。他的故事，也成为了人们茶余饭后津津乐道的佳话。
On raconte qu'à l'époque antique, il y avait un fonctionnaire nommé Li Qiang, issu d'un milieu modeste, mais connu pour son caractère droit et incorruptible. Un jour, l'empereur le convoqua et l'interrogea sur la corruption parmi les fonctionnaires. Li Qiang, sans hésitation, rapporta tout ce qu'il savait, sans rien cacher, et dénonça même certains fonctionnaires influents. L'empereur, qui s'attendait à ce qu'il dissimule ou exprime la situation de manière évasive, fut surpris par la droiture de Li Qiang. Certains fonctionnaires de la cour lui en voulaient et tentèrent à plusieurs reprises de le piéger, mais les preuves irréfutables de Li Qiang firent échouer leurs tentatives. Li Qiang a toujours respecté ses principes, n'a jamais craint les puissants et n'a jamais fait preuve de favoritisme. Finalement, il gagna le respect et l'admiration du peuple grâce à son caractère incorruptible, devenant un modèle pour les générations futures. Son histoire est devenue une anecdote populaire.
Usage
用于形容人刚正不阿的品质。多用于评价人物性格。
Utilisé pour décrire la qualité d'intégrité et d'incorruptibilité d'une personne. Souvent utilisé pour évaluer le caractère d'une personne.
Examples
-
他为人刚直不阿，从不阿谀奉承。
ta weiren gangzhi bu e, congbu ayufengcheng.
Il est intègre et incorruptible, ne flattant jamais ni ne se prosternant.
-
面对强权，他依然刚直不阿，维护正义。
mian dui qiangquan, tayiran gangzhi bu e, weicheng zhengyi
Face au pouvoir, il reste intègre et incorruptible, défendant la justice.