刚直不阿 geradlinig und unbestechlich
Explanation
形容人刚强正直，不逢迎，无偏私。
Beschreibt jemanden, der stark und aufrichtig ist, nicht nachgiebig und unparteiisch.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李强的官员，他出身寒门，却以其刚直不阿的品格闻名于世。一次，皇帝召见他，问及朝中官员的贪污腐败之事。李强毫不犹豫地将自己知道的实情一一禀报，毫不隐瞒，甚至直指一些权势滔天的官员。皇帝本以为他会隐瞒或婉转表达，没想到李强如此刚正，一时间竟愣住了。朝中一些官员得知此事，暗中对他怀恨在心，多次想陷害他，但都因李强铁证如山，证据确凿，未能得逞。李强始终坚持原则，不畏强权，不徇私情，最终以他刚直不阿的品格，赢得了百姓的敬仰和爱戴，成为后世学习的楷模。他的故事，也成为了人们茶余饭后津津乐道的佳话。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen Beamten namens Li Qiang gab, der aus bescheidenen Verhältnissen stammte, aber für seinen aufrechten und unbestechlichen Charakter bekannt war. Einmal befragte ihn der Kaiser nach Korruption unter den Beamten. Li Qiang berichtete ohne zu zögern über die Tatsachen, ohne etwas zu verschweigen, und prangerte sogar mächtige Beamte an. Der Kaiser hatte erwartet, dass er etwas verbergen oder die Sache beschönigen würde, aber Li Qiangs Aufrichtigkeit überraschte ihn. Einige Beamte am Hof nahmen dies übel und versuchten mehrmals, ihn zu verleumden, aber da Li Qiang mit Beweisen aufwarten konnte, scheiterten ihre Versuche. Li Qiang hielt stets an seinen Prinzipien fest, fürchtete sich nicht vor Mächtigen und ließ sich nicht bestechen. Letztendlich verdiente er sich mit seinem aufrechten und unbestechlichen Charakter den Respekt und die Verehrung des Volkes und wurde zu einem Vorbild für die Nachwelt. Seine Geschichte wurde zu einem beliebten Gesprächsthema.
Usage
用于形容人刚正不阿的品质。多用于评价人物性格。
Wird verwendet, um die Qualität der Aufrichtigkeit und Unbestechlichkeit einer Person zu beschreiben. Wird häufig zur Beurteilung des Charakters einer Person verwendet.
Examples
-
他为人刚直不阿，从不阿谀奉承。
ta weiren gangzhi bu e, congbu ayufengcheng.
Er ist ein Mann von unbestechlicher Aufrichtigkeit und beugt sich nie dem Druck.
-
面对强权，他依然刚直不阿，维护正义。
mian dui qiangquan, tayiran gangzhi bu e, weicheng zhengyi
Selbst dem mächtigen Gegner gegenüber bleibt er unbeugsam und verteidigt die Gerechtigkeit.