正直无私 zhèng zhí wú sī rechtschaffen und unparteiisch

Explanation

形容人做事公正，没有私心。

Beschreibt eine Person, die fair und ohne persönlichen Vorteil handelt.

Origin Story

在一个偏远的小山村，村长李大伯以正直无私著称。他总是公平地处理村民间的纠纷，从不偏袒任何人，即使是自己的亲戚朋友。有一年，村里要修建一条通往外界的道路，工程款项需要村民们共同捐助。李大伯为了保证资金的公平使用，亲自监督工程进度，并定期向村民们公布资金使用情况。有些村民因为各种原因不愿意捐款，李大伯就耐心地向他们解释道路建设的重要性，并帮助他们解决实际困难。最终，道路顺利建成，村民们都受益匪浅。李大伯正直无私的行为，赢得了所有村民的尊敬和爱戴。他成为了村民们心中最值得信赖的人。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shān cūn, cūn zhǎng lǐ dà bó yǐ zhèng zhí wú sī zhù chēng. tā zǒng shì gōngpíng de chǔlǐ cūn mín jiān de jiūfēn, cóng bù piāntǎn rènhé rén, jíshǐ shì zìjǐ de qīn qī péngyǒu. yǒu yī nián, cūn lǐ yào xiū jiàn yī tiáo tōng wǎng wài jiè de dàolù, gōngchéng kuǎn xiàng xūyào cūn mín men gòngtóng juānzhù. lǐ dà bó wèile bǎozhèng zījīn de gōngpíng shǐyòng, qīnzì jiāndū gōngchéng jìndù, bìng dìngqí xiàng cūn mín men gōngbù zījīn shǐyòng qíngkuàng. yǒuxiē cūn mín yīnwèi gè zhǒng yuányīn bù yuànyì juān kuǎn, lǐ dà bó jiù nàixīn de xiàng tāmen jiěshì dàolù jiàn shè de zhòngyào xìng, bìng bāngzhù tāmen jiějué shíjì kùnnan. zuìzhōng, dàolù shùnlì jiàn chéng, cūn mín men dōu shòuyì fěi qiǎn. lǐ dà bó zhèng zhí wú sī de xíngwéi, yíngdéle suǒyǒu cūn mín de zūnjìng hé àidài. tā chéngwéile cūn mín men xīn zhōng zuì zhídé xìnlài de rén.

In einem abgelegenen Bergdorf war Bürgermeister Li, ein Mann von unbestechlicher Integrität. Er behandelte Streitigkeiten zwischen den Dorfbewohnern stets fair und zeigte nie Parteilichkeit, nicht einmal gegenüber Verwandten oder Freunden. Als einmal eine Straße gebaut werden sollte, die das Dorf mit der Außenwelt verbinden würde, mussten die Dorfbewohner gemeinsam Geld sammeln. Bürgermeister Li überwachte persönlich den Baufortschritt und informierte die Dorfbewohner regelmäßig über die Verwendung der Gelder. Einige Dorfbewohner wollten aus verschiedenen Gründen nicht spenden, so erklärte Bürgermeister Li geduldig die Bedeutung der Straßenverbindung und half ihnen bei der Lösung praktischer Probleme. Schließlich wurde die Straße fertiggestellt, und alle Dorfbewohner profitierten davon. Bürgermeister Lis unbestechliche Integrität brachte ihm den Respekt und die Liebe aller Dorfbewohner ein. Er wurde zum vertrauenswürdigsten Mann im Dorf.

Usage

用于形容人品端正，没有私心。

yòng yú xíngróng rén pǐn duān zhèng, méiyǒu sī xīn

Wird verwendet, um die Rechtschaffenheit und Unbefangenheit einer Person zu beschreiben.

Examples

• 他是一个正直无私的好干部。

  tā shì yīgè zhèng zhí wú sī de hǎo gàn bù. fǎguān yīnggāi zhèng zhí wú sī de zhíxíng fǎlǜ.

  Er ist ein aufrechter und unparteiischer Beamter.

• 法官应该正直无私地执行法律。

  Richter sollten das Gesetz aufrichtig und unparteiisch vollstrecken.

Related Idioms

• 清正廉洁

• 刚正不阿

Opposite Idioms

• 贪赃枉法

• 徇私舞弊