正直无私 intègre et impartial
Explanation
形容人做事公正，没有私心。
Décrit une personne qui agit équitablement et sans intérêt personnel.
Origin Story
在一个偏远的小山村，村长李大伯以正直无私著称。他总是公平地处理村民间的纠纷，从不偏袒任何人，即使是自己的亲戚朋友。有一年，村里要修建一条通往外界的道路，工程款项需要村民们共同捐助。李大伯为了保证资金的公平使用，亲自监督工程进度，并定期向村民们公布资金使用情况。有些村民因为各种原因不愿意捐款，李大伯就耐心地向他们解释道路建设的重要性，并帮助他们解决实际困难。最终，道路顺利建成，村民们都受益匪浅。李大伯正直无私的行为，赢得了所有村民的尊敬和爱戴。他成为了村民们心中最值得信赖的人。
Dans un village de montagne isolé, le chef du village Li était connu pour son honnêteté et son intégrité. Il s'occupait toujours des différends entre les villageois de manière juste, sans jamais faire preuve de favoritisme, même envers ses propres parents et amis. Une année, le village devait construire une route reliant le monde extérieur, et les fonds nécessaires devaient être donnés collectivement par les villageois. Pour garantir l'utilisation équitable des fonds, le chef Li supervisait personnellement l'avancement des travaux et informait régulièrement les villageois sur l'utilisation des fonds. Certains villageois hésitaient à faire des dons pour diverses raisons. Le chef Li leur expliqua patiemment l'importance de la construction de la route et les aida à résoudre des problèmes pratiques. Finalement, la route a été achevée avec succès, et tous les villageois en ont bénéficié grandement. L'honnêteté et l'intégrité du chef Li lui ont valu le respect et l'affection de tous les villageois. Il est devenu l'homme le plus digne de confiance dans le cœur des villageois.
Usage
用于形容人品端正，没有私心。
Utilisé pour décrire le caractère droit et le manque d'égoïsme d'une personne.
Examples
-
他是一个正直无私的好干部。
tā shì yīgè zhèng zhí wú sī de hǎo gàn bù. fǎguān yīnggāi zhèng zhí wú sī de zhíxíng fǎlǜ.
Il est un bon fonctionnaire intègre et impartial.
-
法官应该正直无私地执行法律。
Les juges doivent appliquer la loi de manière juste et impartiale.