刚直不阿 reto e incorruptível
Explanation
形容人刚强正直，不逢迎，无偏私。
Descreve alguém que é forte e reto, não cede e é imparcial.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李强的官员，他出身寒门，却以其刚直不阿的品格闻名于世。一次，皇帝召见他，问及朝中官员的贪污腐败之事。李强毫不犹豫地将自己知道的实情一一禀报，毫不隐瞒，甚至直指一些权势滔天的官员。皇帝本以为他会隐瞒或婉转表达，没想到李强如此刚正，一时间竟愣住了。朝中一些官员得知此事，暗中对他怀恨在心，多次想陷害他，但都因李强铁证如山，证据确凿，未能得逞。李强始终坚持原则，不畏强权，不徇私情，最终以他刚直不阿的品格，赢得了百姓的敬仰和爱戴，成为后世学习的楷模。他的故事，也成为了人们茶余饭后津津乐道的佳话。
Diz-se que na antiguidade, havia um oficial chamado Li Qiang, que veio de uma origem humilde, mas era conhecido por sua retidão e incorruptibilidade. Uma vez, o imperador o chamou e perguntou sobre a corrupção entre os funcionários. Li Qiang, sem hesitar, relatou tudo o que sabia, sem esconder nada, e até mesmo apontou alguns funcionários poderosos. O imperador, esperando que ele ocultasse ou expressasse o assunto de forma evasiva, ficou surpreso com a retidão de Li Qiang. Alguns oficiais da corte lhe guardavam ressentimento e tentaram várias vezes incriminá-lo, mas as provas sólidas de Li Qiang fizeram com que suas tentativas falhassem. Li Qiang sempre seguiu os princípios, não temendo os poderosos e nunca mostrando favoritismo. Por fim, ele ganhou o respeito e a admiração do povo com seu caráter incorruptível, tornando-se um modelo para as gerações futuras. Sua história se tornou uma anedota popular.
Usage
用于形容人刚正不阿的品质。多用于评价人物性格。
Usado para descrever a qualidade de integridade e incorruptibilidade de uma pessoa. Muitas vezes usado para avaliar o caráter de uma pessoa.
Examples
-
他为人刚直不阿，从不阿谀奉承。
ta weiren gangzhi bu e, congbu ayufengcheng.
Ele é íntegro e incorruptível, nunca bajulando ou lisonjeando.
-
面对强权，他依然刚直不阿，维护正义。
mian dui qiangquan, tayiran gangzhi bu e, weicheng zhengyi
Diante do poder, ele permanece íntegro e incorruptível, defendendo a justiça.