刚直不阿 неподкупный и прямолинейный
Explanation
形容人刚强正直，不逢迎，无偏私。
Используется для описания человека, который непоколебим и честен, не поддающегося влиянию.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李强的官员，他出身寒门，却以其刚直不阿的品格闻名于世。一次，皇帝召见他，问及朝中官员的贪污腐败之事。李强毫不犹豫地将自己知道的实情一一禀报，毫不隐瞒，甚至直指一些权势滔天的官员。皇帝本以为他会隐瞒或婉转表达，没想到李强如此刚正，一时间竟愣住了。朝中一些官员得知此事，暗中对他怀恨在心，多次想陷害他，但都因李强铁证如山，证据确凿，未能得逞。李强始终坚持原则，不畏强权，不徇私情，最终以他刚直不阿的品格，赢得了百姓的敬仰和爱戴，成为后世学习的楷模。他的故事，也成为了人们茶余饭后津津乐道的佳话。
В давние времена жил честный чиновник по имени Ли Цян. Он был из бедной семьи, но славился своей честностью. Однажды император спросил его о коррупции. Ли Цян, не боясь, рассказал правду, даже о высокопоставленных чиновниках. Император был очень удивлён. Некоторые чиновники пытались отомстить, но у Ли Цяна были доказательства. Поэтому он выжил. Ли Цян всегда придерживался своих принципов и заслужил уважение народа.
Usage
用于形容人刚正不阿的品质。多用于评价人物性格。
Используется для описания качества честности и неподкупности человека. Часто используется для оценки характера человека.
Examples
-
他为人刚直不阿，从不阿谀奉承。
ta weiren gangzhi bu e, congbu ayufengcheng.
Он честный и неподкупный человек.
-
面对强权，他依然刚直不阿，维护正义。
mian dui qiangquan, tayiran gangzhi bu e, weicheng zhengyi
Перед лицом власти он остаётся прямолинейным и непоколебимым