刚直不阿 강직불아
Explanation
形容人刚强正直，不逢迎，无偏私。
강직하고 정직하며, 굴하지 않고 공정한 사람을 묘사합니다.
Origin Story
话说古代，有一位名叫李强的官员，他出身寒门，却以其刚直不阿的品格闻名于世。一次，皇帝召见他，问及朝中官员的贪污腐败之事。李强毫不犹豫地将自己知道的实情一一禀报，毫不隐瞒，甚至直指一些权势滔天的官员。皇帝本以为他会隐瞒或婉转表达，没想到李强如此刚正，一时间竟愣住了。朝中一些官员得知此事，暗中对他怀恨在心，多次想陷害他，但都因李强铁证如山，证据确凿，未能得逞。李强始终坚持原则，不畏强权，不徇私情，最终以他刚直不阿的品格，赢得了百姓的敬仰和爱戴，成为后世学习的楷模。他的故事，也成为了人们茶余饭后津津乐道的佳话。
옛날에 이치앙이라는 벼슬아치가 있었습니다. 그는 가난한 집안 출신이었지만 강직하고 청렴한 성품으로 유명했습니다. 어느 날 황제가 그를 불러 벼슬아치들의 부정부패에 대해 물었습니다. 이치앙은 주저 없이 알고 있는 사실을 모두 보고했고, 아무것도 감추지 않고 권력 있는 벼슬아치들을 고발했습니다. 황제는 그가 사실을 숨기거나 완곡한 표현을 쓸 것이라고 예상했지만, 이치앙의 정직함에 놀랐습니다. 조정의 벼슬아치들 중에는 그를 원망하는 자들도 있었고, 여러 차례 함정에 빠뜨리려고 했지만, 이치앙에게는 확실한 증거가 있었기 때문에 그들의 음모는 실패로 돌아갔습니다. 이치앙은 언제나 자신의 신념을 지키고, 권력자에게 굴복하지 않았으며, 부정을 용납하지 않았습니다. 마침내 그는 강직하고 청렴한 성품으로 백성들의 존경과 칭찬을 받았고, 후세의 귀감이 되었습니다. 그의 이야기는 사람들 사이에서 전해 내려오게 되었습니다。
Usage
用于形容人刚正不阿的品质。多用于评价人物性格。
사람의 청렴함과 강직함을 나타내는 데 사용됩니다. 사람의 성격을 평가하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他为人刚直不阿，从不阿谀奉承。
ta weiren gangzhi bu e, congbu ayufengcheng.
그는 강직하고 청렴하여 아첨하거나 아부하지 않습니다.
-
面对强权，他依然刚直不阿，维护正义。
mian dui qiangquan, tayiran gangzhi bu e, weicheng zhengyi
권력 앞에서도 그는 여전히 강직하고 청렴하며 정의를 수호합니다.