刚直不阿 剛直不阿
Explanation
形容人刚强正直，不逢迎，无偏私。
強直で正直で、屈せず、公平な人を描写する。
Origin Story
话说古代，有一位名叫李强的官员，他出身寒门，却以其刚直不阿的品格闻名于世。一次，皇帝召见他，问及朝中官员的贪污腐败之事。李强毫不犹豫地将自己知道的实情一一禀报，毫不隐瞒，甚至直指一些权势滔天的官员。皇帝本以为他会隐瞒或婉转表达，没想到李强如此刚正，一时间竟愣住了。朝中一些官员得知此事，暗中对他怀恨在心，多次想陷害他，但都因李强铁证如山，证据确凿，未能得逞。李强始终坚持原则，不畏强权，不徇私情，最终以他刚直不阿的品格，赢得了百姓的敬仰和爱戴，成为后世学习的楷模。他的故事，也成为了人们茶余饭后津津乐道的佳话。
昔々、李強という役人がいました。彼は貧しい家庭に生まれましたが、剛直で廉潔な人柄で知られていました。ある時、皇帝は彼を呼び、役人たちの不正行為について尋ねました。李強はためらうことなく、知っている事実をすべて報告し、隠すことなく、権力のある役人たちを告発しました。皇帝は彼が事実を隠したり、遠回しな表現を使うだろうと予想していましたが、李強の正直さに驚きました。朝廷の役人たちの中には、彼を恨む者もいて、何度か陥れようとしましたが、李強には確たる証拠があったため、彼らの企みは失敗に終わりました。李強は常に自分の信念を貫き、権力者に屈せず、不正を許しませんでした。最終的に彼は、剛直で廉潔な人柄で民衆の尊敬と称賛を得て、後の世代の模範となりました。彼の物語は、人々の間で語り継がれるようになりました。
Usage
用于形容人刚正不阿的品质。多用于评价人物性格。
人の誠実さや廉潔さを表現するために使われる。人物の性格を評価するために頻繁に使われる。
Examples
-
他为人刚直不阿，从不阿谀奉承。
ta weiren gangzhi bu e, congbu ayufengcheng.
彼は剛直で廉潔で、決してへつらったりお世辞を言ったりしない。
-
面对强权，他依然刚直不阿，维护正义。
mian dui qiangquan, tayiran gangzhi bu e, weicheng zhengyi
権力の前でも、彼は依然として剛直で廉潔であり、正義を守ります。