干柴烈火 leña seca y fuego feroz
Explanation
形容男女之间强烈的情欲，多用于不正当的男女关系。也形容情绪高涨、气氛热烈。
Describe una relación fuerte y apasionada entre un hombre y una mujer, a menudo en el contexto de una relación inapropiada. También puede describir un estado de ánimo o una atmósfera muy cargada.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位美丽的姑娘名叫阿香，和一位英俊的小伙子李强。两人从小青梅竹马，两小无猜，感情深厚。然而，由于种种原因，他们始终没有公开自己的感情，只能偷偷摸摸地约会。在一个月黑风高的夜晚，他们相约在村口的老槐树下见面。阿香穿着她最漂亮的衣裙，李强也精心打扮了一番。两人见面后，四目相对，立刻感到一股强烈的电流击中全身。他们紧紧拥抱在一起，情不自禁地表达着对彼此的爱恋。这一刻，他们感觉世界上的任何东西都比不上他们之间的爱情，仿佛干柴遇到烈火，瞬间燃起熊熊大火，不可阻挡。他们彼此的心意相通，决定从此不再隐瞒自己的感情，勇敢地追求自己的幸福。
Había una vez, en un remoto pueblo de montaña, una hermosa joven llamada Axiang y un apuesto joven llamado Liqiang. Se conocían desde la infancia y su amor era profundo. Sin embargo, debido a varias razones, nunca revelaron públicamente sus sentimientos y solo se reunían en secreto. Una noche oscura y tormentosa, se encontraron bajo un viejo árbol retorcido en el borde del pueblo. Axiang llevaba su vestido más hermoso, y Liqiang también se había arreglado cuidadosamente. Cuando se encontraron, se miraron a los ojos e inmediatamente sintieron una fuerte corriente eléctrica recorrer sus cuerpos. Se abrazaron con fuerza y no pudieron contener su amor por más tiempo. En ese momento, sintieron que nada en el mundo era más importante que su amor. Era como si la leña seca se hubiera encontrado con un fuego furioso, encendiendo instantáneamente un gran fuego que no podía detenerse. Sus corazones se entendían, y decidieron no ocultar más su amor y perseguir valientemente su felicidad.
Usage
常用来形容男女之间热烈而强烈的情感，多用于非正式场合。
Se usa a menudo para describir una relación apasionada e intensa entre un hombre y una mujer, principalmente en contextos informales.
Examples
-
他俩真是干柴烈火，很快就结婚了。
tā liǎ zhēnshi gānchái lièhuǒ, hěn kuài jiù jiéhūn le.
Ellos son como leña seca y un fuego feroz, y se casaron rápidamente.
-
这两人一见面就干柴烈火，气氛热烈。
zhè liǎng rén yī jiànmiàn jiù gānchái lièhuǒ, qìfēn rèliè
Tan pronto como estos dos se conocieron, la atmósfera se encendió por su pasión.