干柴烈火 Gān Chái Liè Huǒ bois sec et feu violent

Explanation

形容男女之间强烈的情欲，多用于不正当的男女关系。也形容情绪高涨、气氛热烈。

Décrit une relation forte et passionnelle entre un homme et une femme, souvent dans le contexte d'une relation inappropriée. Peut aussi décrire une ambiance ou une atmosphère très tendue.

Origin Story

话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位美丽的姑娘名叫阿香，和一位英俊的小伙子李强。两人从小青梅竹马，两小无猜，感情深厚。然而，由于种种原因，他们始终没有公开自己的感情，只能偷偷摸摸地约会。在一个月黑风高的夜晚，他们相约在村口的老槐树下见面。阿香穿着她最漂亮的衣裙，李强也精心打扮了一番。两人见面后，四目相对，立刻感到一股强烈的电流击中全身。他们紧紧拥抱在一起，情不自禁地表达着对彼此的爱恋。这一刻，他们感觉世界上的任何东西都比不上他们之间的爱情，仿佛干柴遇到烈火，瞬间燃起熊熊大火，不可阻挡。他们彼此的心意相通，决定从此不再隐瞒自己的感情，勇敢地追求自己的幸福。

huàshuō hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi měilì de gūniang míng jiào ā xiāng, hé yī wèi yīngjùn de xiǎohuǒzi lǐ qiáng. liǎng rén cóng xiǎo qīngméizhúmǎ, liǎng xiǎo wú cāi, gǎnqíng shēnhòu. rán'ér, yóuyú zhǒngzhǒng yuányīn, tāmen shǐzhōng méiyǒu gōngkāi zìjǐ de gǎnqíng, zhǐ néng tōutōumōumō de yuēhuì. zài yīgè yuè hēi fēng gāo de yèwǎn, tāmen xiāng yuē zài cūn kǒu de lǎo huái shù xià miànjiàn. ā xiāng chuān zhe tā zuì piàoliang de yīqún, lǐ qiáng yě jīngxīn dǎbàn le yī fān. liǎng rén miànjiàn hòu, sì mù xiāngduì, lìkè gǎndào yī gǔ qiángliè de diànliú jī zhòng quán shēn. tāmen jǐnjǐn bǎo huái zài yī qǐ, qíng bù zì jīn de biǎodá zhe duì bǐ cǐ de àiliàn. zhè yī kè, tāmen gǎnjué shìjiè shàng de rènhé dōngxi dōu bǐ bù shàng tāmen zhī jiān de àiqíng, fǎngfú gānchái yùdào lièhuǒ, shùnjiān rán qǐ xióngxióng dàhuǒ, bùkě zǔdǎng. tāmen bǐ cǐ de xīn yì xiāng tōng, juédìng cóng cǐ bù zài yǐnmán zìjǐ de gǎnqíng, yǒnggǎn de zhuīqiú zìjǐ de xìngfú.

Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une belle jeune femme nommée Axiang et un jeune homme beau et élégant nommé Liqiang. Ils se connaissaient depuis l'enfance et leur amour était profond. Cependant, pour diverses raisons, ils n'avaient jamais révélé publiquement leurs sentiments et ne se rencontraient que secrètement. Une nuit sombre et orageuse, ils se donnèrent rendez-vous sous un vieux chêne noueux au bord du village. Axiang portait sa plus belle robe, et Liqiang s'était également soigneusement habillé. Lorsqu'ils se rencontrèrent, ils se regardèrent dans les yeux et ressentirent immédiatement un puissant courant électrique parcourir leur corps. Ils s'embrassèrent tendrement et ne purent plus retenir leur amour. À ce moment-là, ils sentirent que rien au monde n'était plus important que leur amour. C'était comme si du bois sec rencontrait un feu violent, allumant instantanément un grand feu impossible à arrêter. Leurs cœurs se comprenaient, et ils décidèrent de ne plus cacher leur amour et de poursuivre courageusement leur bonheur.

Usage

常用来形容男女之间热烈而强烈的情感，多用于非正式场合。

cháng yòng lái xiángróng nánnǚ zhī jiān rèliè ér qiángliè de qínggǎn, duō yòng yú fēi zhèngshì chǎnghé

Souvent utilisé pour décrire une relation passionnelle et intense entre un homme et une femme, principalement dans des contextes informels.

Examples

• 他俩真是干柴烈火，很快就结婚了。

  tā liǎ zhēnshi gānchái lièhuǒ, hěn kuài jiù jiéhūn le.

  Ils étaient comme du bois sec et un feu violent et se sont mariés rapidement.

• 这两人一见面就干柴烈火，气氛热烈。

  zhè liǎng rén yī jiànmiàn jiù gānchái lièhuǒ, qìfēn rèliè

  Dès que ces deux-là se sont rencontrés, l'atmosphère a été enflammée par leur passion.

Related Idioms

• 一见钟情

• 情投意合

Opposite Idioms

• 波澜不惊

• 平静如水