心有余而力不足 el deseo está ahí, pero la fuerza falta
Explanation
表达了想做但能力不够的无奈心情。
Expresa la impotencia de querer hacer algo pero no tener la capacidad.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老奶奶。老奶奶一生勤劳朴实，靠着自己辛勤的双手养活自己和孙子小明。小明从小就聪明伶俐，很孝顺老奶奶。他一直盼望着长大后能为老奶奶分忧解难，让她过上好日子。然而，命运弄人，小明在七岁那年不幸患上了一种怪病，导致身体虚弱，行动不便。尽管老奶奶想尽一切办法为小明治病，但小明的病情始终不见好转。他日渐消瘦，无法像其他孩子那样跑跳玩耍，更无法帮助老奶奶做家务。小明看着老奶奶日渐苍老的容颜，心里充满了愧疚和自责。他多么希望能帮老奶奶减轻负担，让她过上轻松快乐的生活，可是他的身体却让他心有余而力不足。每天，他只能默默地坐在老奶奶身边，看着老奶奶忙碌的身影，心里默默祈祷，希望自己早日康复，能够报答老奶奶的养育之恩。
Había una vez, en un remoto pueblo de montaña, una anciana bondadosa. La anciana vivía una vida trabajadora y sencilla, manteniendo a su nieto, Xiao Ming, y a ella misma con sus propias manos. Xiao Ming era inteligente y listo desde pequeño y era muy filial con su abuela. Siempre esperó que cuando creciera pudiera ayudar a su abuela a aliviar su carga y le permitiera vivir una buena vida. Sin embargo, el destino jugó una mala pasada. A la edad de siete años, Xiao Ming contrajo una extraña enfermedad que lo debilitó e impidió que se moviera con facilidad. Aunque su abuela hizo todo lo posible para tratar la enfermedad de Xiao Ming, su estado nunca mejoró. Se fue poniendo cada vez más delgado y no podía correr, saltar y jugar como los demás niños, ni tampoco podía ayudar a su abuela con las tareas del hogar. Xiao Ming observaba la cara envejecida de su abuela y se sentía lleno de culpa y remordimiento. Deseaba tanto poder ayudar a reducir la carga de su abuela y permitirle vivir una vida relajada y feliz, pero su cuerpo le impedía hacerlo. Todos los días, solo podía sentarse en silencio junto a su abuela, mirando la figura atareada de su abuela, rezando en silencio para recuperarse pronto y poder agradecer el cariño de su abuela.
Usage
常用作谓语、宾语；形容有心无力。
A menudo se usa como predicado y objeto; describe la impotencia de querer hacer algo pero no poder.
Examples
-
小明很想帮助那些需要帮助的人，但他心有余而力不足。
xiaoming hen xiang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren, dan ta xinyu erli buzu
Xiao Ming quiere ayudar mucho a aquellos que lo necesitan, pero no tiene la fuerza suficiente.
-
这次任务虽然艰难，但是我们尽力而为，即使心有余而力不足，也要坚持到底。
zici renwu suiran jiannan, danshi women jinli er wei, jishi xinyu erli buzu, ye yao jianchi daodi
Aunque esta tarea es difícil, hacemos todo lo posible y perseveramos incluso si no tenemos la fuerza suficiente.