心有余而力不足 o desejo está lá, mas a força falta
Explanation
表达了想做但能力不够的无奈心情。
Expressa a impotência de querer fazer algo mas não ter a capacidade.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老奶奶。老奶奶一生勤劳朴实，靠着自己辛勤的双手养活自己和孙子小明。小明从小就聪明伶俐，很孝顺老奶奶。他一直盼望着长大后能为老奶奶分忧解难，让她过上好日子。然而，命运弄人，小明在七岁那年不幸患上了一种怪病，导致身体虚弱，行动不便。尽管老奶奶想尽一切办法为小明治病，但小明的病情始终不见好转。他日渐消瘦，无法像其他孩子那样跑跳玩耍，更无法帮助老奶奶做家务。小明看着老奶奶日渐苍老的容颜，心里充满了愧疚和自责。他多么希望能帮老奶奶减轻负担，让她过上轻松快乐的生活，可是他的身体却让他心有余而力不足。每天，他只能默默地坐在老奶奶身边，看着老奶奶忙碌的身影，心里默默祈祷，希望自己早日康复，能够报答老奶奶的养育之恩。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia uma velha senhora gentil. A velha senhora vivia uma vida simples e trabalhadora, sustentando a si mesma e seu neto, Xiao Ming, com suas próprias mãos. Xiao Ming era inteligente e esperto desde a infância, e era muito filial à sua avó. Ele sempre esperou que quando crescesse pudesse aliviar a carga de sua avó e permitir que ela tivesse uma boa vida. No entanto, o destino pregou uma peça. Aos sete anos, Xiao Ming infelizmente contraiu uma doença estranha que o deixou fraco e incapaz de se mover com facilidade. Embora sua avó tentasse de tudo para tratar a doença de Xiao Ming, sua condição nunca melhorou. Ele gradualmente ficou mais magro e não conseguia correr, pular e brincar como outras crianças, nem podia ajudar sua avó com as tarefas domésticas. Xiao Ming observava o rosto envelhecido de sua avó e se sentia cheio de culpa e remorso. Ele tanto desejava poder ajudar a reduzir o peso de sua avó e permitir que ela levasse uma vida tranquila e feliz, mas seu corpo o impedia de fazê-lo. Todos os dias, ele só podia sentar-se em silêncio ao lado de sua avó, observando a figura ocupada de sua avó, rezando em silêncio para se recuperar em breve e poder retribuir a gentileza de sua avó.
Usage
常用作谓语、宾语；形容有心无力。
Frequentemente usado como predicado e objeto; descreve a impotência de querer fazer algo, mas não conseguir.
Examples
-
小明很想帮助那些需要帮助的人，但他心有余而力不足。
xiaoming hen xiang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren, dan ta xinyu erli buzu
Xiao Ming realmente quer ajudar aqueles que precisam de ajuda, mas ele não tem força suficiente.
-
这次任务虽然艰难，但是我们尽力而为，即使心有余而力不足，也要坚持到底。
zici renwu suiran jiannan, danshi women jinli er wei, jishi xinyu erli buzu, ye yao jianchi daodi
Embora esta tarefa seja difícil, fazemos o nosso melhor e perseveramos mesmo que não tenhamos força suficiente.