心有余而力不足 ang kagustuhan ay naroon, ngunit kulang ang lakas
Explanation
表达了想做但能力不够的无奈心情。
Ipinapahayag nito ang kawalan ng pag-asa sa pagnanais na gumawa ng isang bagay ngunit kulang sa kakayahan.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位心地善良的老奶奶。老奶奶一生勤劳朴实，靠着自己辛勤的双手养活自己和孙子小明。小明从小就聪明伶俐，很孝顺老奶奶。他一直盼望着长大后能为老奶奶分忧解难，让她过上好日子。然而，命运弄人，小明在七岁那年不幸患上了一种怪病，导致身体虚弱，行动不便。尽管老奶奶想尽一切办法为小明治病，但小明的病情始终不见好转。他日渐消瘦，无法像其他孩子那样跑跳玩耍，更无法帮助老奶奶做家务。小明看着老奶奶日渐苍老的容颜，心里充满了愧疚和自责。他多么希望能帮老奶奶减轻负担，让她过上轻松快乐的生活，可是他的身体却让他心有余而力不足。每天，他只能默默地坐在老奶奶身边，看着老奶奶忙碌的身影，心里默默祈祷，希望自己早日康复，能够报答老奶奶的养育之恩。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang mabait na matandang babae. Ang matandang babae ay nabuhay ng isang masipag at simpleng buhay, inaalagaan ang sarili at ang kanyang apo, si Xiao Ming, gamit ang kanyang sariling mga kamay. Si Xiao Ming ay matalino at masigla mula pagkabata, at lubos na masunurin sa kanyang lola. Lagi niyang inaasam na kapag lumaki na siya, mapagaan niya ang pasanin ng kanyang lola at maibigay sa kanya ang isang magandang buhay. Gayunpaman, niloko siya ng kapalaran. Sa edad na pito, si Xiao Ming ay nagkaroon ng isang kakaibang sakit na nagpahina sa kanya at nahihirapan siyang gumalaw. Bagama't sinubukan ng kanyang lola ang lahat upang gamutin ang sakit ni Xiao Ming, ang kanyang kalagayan ay hindi gumaling. Unti-unti siyang pumapayat at hindi na makalakad, tumalon, at makapaglaro tulad ng ibang mga bata, ni hindi na rin siya makatulong sa kanyang lola sa mga gawaing bahay. Nakita ni Xiao Ming ang tumatandang mukha ng kanyang lola at nakadama ng matinding pagkakasala at pagsisisi. Nais na sana niya maibsan ang pasanin ng kanyang lola at mabigyan siya ng komportable at masayang buhay, ngunit pinipigilan siya ng kanyang katawan. Araw-araw, tahimik siyang umuupo sa tabi ng kanyang lola, pinapanood ang abalang si lola, at tahimik na nananalangin na sana'y gumaling na siya sa lalong madaling panahon at maibalik ang pagmamahal ng kanyang lola.
Usage
常用作谓语、宾语；形容有心无力。
Madalas gamitin bilang panaguri at tuwirang layon; naglalarawan sa kawalan ng pag-asa sa pagnanais na gumawa ng isang bagay ngunit kulang sa kakayahan.
Examples
-
小明很想帮助那些需要帮助的人，但他心有余而力不足。
xiaoming hen xiang bangzhu naxie xuyao bangzhu de ren, dan ta xinyu erli buzu
Gusto ni Ramesh na tulungan ang mga nangangailangan, ngunit kulang siya sa lakas.
-
这次任务虽然艰难，但是我们尽力而为，即使心有余而力不足，也要坚持到底。
zici renwu suiran jiannan, danshi women jinli er wei, jishi xinyu erli buzu, ye yao jianchi daodi
Mahirap ang gawaing ito, ngunit gagawin namin ang aming makakaya, kahit na kulang kami sa lakas.