惊惶万状 en estado de pánico
Explanation
惊惶：害怕；万状：各种样子，表示程度极深。形容害怕到了极点。
Jing huang (惊惶): asustado; Wan zhuang (万状): todo tipo de apariencias, expresando un grado muy profundo. Describe estar extremadamente asustado.
Origin Story
夕阳西下，山谷里弥漫着令人不安的寂静。年轻的樵夫李大山，扛着满满一捆柴火，正准备下山回家。突然，他听到身后传来一阵沙沙的响声，如同蛇类爬行的声响，让他毛骨悚然。他缓缓地转过身，借着夕阳的余晖，他看到了一双闪着绿光的眼睛，正从灌木丛中窥视着他。恐惧瞬间将他包围，他惊惶万状，手中的柴火也掉落在地上。他连滚带爬地逃下山去，直到跑到村口，才敢停下来喘息。他惊魂未定，脸色惨白，浑身颤抖，把刚才看到的景象，以及他惊惶万状的心情，详细地告诉了村民。村民们安慰他，并帮忙寻找山谷里的异常情况。经过一番搜寻，他们发现那是一只受了伤的猫头鹰，它无意中吓到了李大山。虽然虚惊一场，但李大山这次经历让他永生难忘，也让他深刻体会到了惊惶万状的含义。
Al ponerse el sol, un inquietante silencio llenó el valle. Li Daschan, un joven leñador, cargaba un gran haz de leña y se preparaba para volver a casa. De repente, escuchó un susurro detrás de él, como una serpiente arrastrándose, que le heló la sangre. Lentamente se giró y, en la luz del crepúsculo, vio un par de ojos verdes que lo observaban desde los arbustos. El miedo lo invadió al instante; estaba en estado de pánico, y la leña se le cayó de las manos. Rodó y se deslizó por la montaña, solo atreviéndose a detenerse y recuperar el aliento cuando llegó a la entrada del pueblo. Todavía conmocionado, pálido y tembloroso, relató a los aldeanos lo que había visto y el intenso miedo que había sentido. Los aldeanos lo consolaron y ayudaron a buscar algo inusual en el valle. Después de una búsqueda exhaustiva, descubrieron una lechuza herida que, sin querer, había asustado a Li Daschan. Aunque fue una falsa alarma, esta experiencia dejó una marca inolvidable en Li Daschan, haciéndole comprender profundamente el significado de "pánico".
Usage
作谓语、状语；用于恐惧时
Como predicado y adverbio; se usa cuando se tiene miedo
Examples
-
听到这个噩耗，他惊惶万状，不知所措。
ting dao zhege e hao, ta jing huang wan zhuang, buzhi suo cuo.
Al escuchar la mala noticia, estaba en un estado de pánico y no sabía qué hacer.
-
面对突如其来的危险，她惊惶万状，脸色煞白。
mian dui turu qilai de weixian, ta jing huang wan zhuang, lian se sha bai
Frente al peligro repentino, estaba en un estado de pánico, su rostro pálido.