指日可下 pronto caerá
Explanation
指日：指明日期。表示不久就可以攻下。形容胜利或成功即将到来。
Zhǐ rì: se refiere a una fecha específica. Significa que pronto se puede conquistar. Describe la victoria o el éxito inminente.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，在祁山与魏军激战正酣。蜀军凭借精良的装备和高超的战术，连连告捷，魏军节节败退。诸葛亮洞悉魏军部署，料定魏军难以抵挡蜀军凌厉的攻势，便向将士们宣告："魏军防线已不堪一击，我军指日可下长安！"将士们士气高涨，奋勇杀敌，最终攻克了长安城。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el primer ministro de Shu Han, dirigió un gran ejército en una expedición al norte contra Cao Wei, librando feroces batallas con el ejército de Wei en Qishan. Con un excelente equipo y tácticas superiores, el ejército de Shu obtuvo victorias consecutivas, haciendo retroceder al ejército de Wei paso a paso. Zhuge Liang, con un dominio profundo de los despliegues del ejército de Wei, anticipó que el ejército de Wei no podría resistir la feroz ofensiva del ejército de Shu y declaró a los soldados: "Las defensas del ejército de Wei se están derrumbando, y nuestro ejército pronto tomará Chang'an!" Inspirados, los soldados lucharon valientemente, capturando finalmente la ciudad de Chang'an.
Usage
常用作宾语、谓语，形容即将取得胜利或成功。
A menudo se usa como objeto o predicado, describiendo la victoria o el éxito inminente.
Examples
-
此次战役，敌军兵力薄弱，我军指日可下。
cǐ cì zhàn yì, dí jūn bīng lì báo ruò, wǒ jūn zhǐ rì kě xià
En esta campaña, las fuerzas enemigas son débiles y nuestro ejército pronto conquistará.
-
只要我们坚持努力，成功指日可下。
zhǐ yào wǒ men jiān chí nǔ lì, chéng gōng zhǐ rì kě xià
Mientras perseveremos, el éxito está a la vuelta de la esquina.