指日可下 presto cadere
Explanation
指日：指明日期。表示不久就可以攻下。形容胜利或成功即将到来。
Zhǐ rì: si riferisce a una data specifica. Significa che può essere conquistata presto. Descrive la vittoria o il successo imminente.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，在祁山与魏军激战正酣。蜀军凭借精良的装备和高超的战术，连连告捷，魏军节节败退。诸葛亮洞悉魏军部署，料定魏军难以抵挡蜀军凌厉的攻势，便向将士们宣告："魏军防线已不堪一击，我军指日可下长安！"将士们士气高涨，奋勇杀敌，最终攻克了长安城。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, il primo ministro di Shu Han, guidò una grande armata in una spedizione a nord contro Cao Wei, impegnandosi in feroci battaglie con l'esercito Wei a Qishan. Con equipaggiamento eccellente e tattiche superiori, l'esercito Shu ottenne vittorie consecutive, respingendo l'esercito Wei passo dopo passo. Zhuge Liang, avendo una profonda comprensione degli schieramenti dell'esercito Wei, anticipò che l'esercito Wei non sarebbe stato in grado di resistere all'offensiva impetuosa dell'esercito Shu, e dichiarò ai soldati: "Le difese dell'esercito Wei stanno crollando, e il nostro esercito conquisterà presto Chang'an!" Ispirati, i soldati combatterono coraggiosamente, e alla fine catturarono la città di Chang'an.
Usage
常用作宾语、谓语，形容即将取得胜利或成功。
Spesso usato come oggetto o predicato, descrivendo la vittoria o il successo imminente.
Examples
-
此次战役，敌军兵力薄弱，我军指日可下。
cǐ cì zhàn yì, dí jūn bīng lì báo ruò, wǒ jūn zhǐ rì kě xià
In questa campagna, le forze nemiche sono deboli e il nostro esercito vincerà presto.
-
只要我们坚持努力，成功指日可下。
zhǐ yào wǒ men jiān chí nǔ lì, chéng gōng zhǐ rì kě xià
Finché continuiamo a impegnarci, il successo è dietro l'angolo.