指日可下 cairá em breve
Explanation
指日：指明日期。表示不久就可以攻下。形容胜利或成功即将到来。
Zhǐ rì: refere-se a uma data específica. Significa que pode ser conquistado em breve. Descreve a vitória ou o sucesso iminente.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，在祁山与魏军激战正酣。蜀军凭借精良的装备和高超的战术，连连告捷，魏军节节败退。诸葛亮洞悉魏军部署，料定魏军难以抵挡蜀军凌厉的攻势，便向将士们宣告："魏军防线已不堪一击，我军指日可下长安！"将士们士气高涨，奋勇杀敌，最终攻克了长安城。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o primeiro-ministro de Shu Han, liderou um grande exército em uma expedição ao norte contra Cao Wei, travando ferozes batalhas com o exército de Wei em Qishan. Com equipamentos excelentes e táticas superiores, o exército de Shu obteve vitórias consecutivas, forçando o exército de Wei a recuar passo a passo. Zhuge Liang, tendo uma compreensão profunda dos desdobramentos do exército de Wei, antecipou que o exército de Wei não conseguiria resistir à ofensiva feroz do exército de Shu, e declarou aos soldados: "As defesas do exército de Wei estão desmoronando, e nosso exército logo tomará Chang'an!" Inspirados, os soldados lutaram valentemente, capturando finalmente a cidade de Chang'an.
Usage
常用作宾语、谓语，形容即将取得胜利或成功。
Frequentemente usado como objeto ou predicado, descrevendo a vitória ou sucesso iminente.
Examples
-
此次战役，敌军兵力薄弱，我军指日可下。
cǐ cì zhàn yì, dí jūn bīng lì báo ruò, wǒ jūn zhǐ rì kě xià
Nesta campanha, as forças inimigas são fracas, e nosso exército logo conquistará.
-
只要我们坚持努力，成功指日可下。
zhǐ yào wǒ men jiān chí nǔ lì, chéng gōng zhǐ rì kě xià
Enquanto perseverarmos, o sucesso está a caminho.