指日可下 tomber bientôt
Explanation
指日：指明日期。表示不久就可以攻下。形容胜利或成功即将到来。
Zhǐ rì : fait référence à une date précise. Cela signifie qu'il peut être conquis bientôt. Il décrit la victoire ou le succès imminent.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，在祁山与魏军激战正酣。蜀军凭借精良的装备和高超的战术，连连告捷，魏军节节败退。诸葛亮洞悉魏军部署，料定魏军难以抵挡蜀军凌厉的攻势，便向将士们宣告："魏军防线已不堪一击，我军指日可下长安！"将士们士气高涨，奋勇杀敌，最终攻克了长安城。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le Premier ministre de Shu Han, a mené une grande armée dans une expédition vers le nord contre Cao Wei, livrant des batailles acharnées avec l'armée de Wei à Qishan. Grâce à un excellent équipement et à des tactiques supérieures, l'armée de Shu a remporté des victoires consécutives, repoussant l'armée de Wei pas à pas. Zhuge Liang, ayant une connaissance approfondie des déploiements de l'armée de Wei, a anticipé que l'armée de Wei ne pourrait pas résister à la violente offensive de l'armée de Shu et a déclaré aux soldats : « Les défenses de l'armée de Wei s'effondrent, et notre armée s'emparera bientôt de Chang'an ! » Inspirés, les soldats se sont battus avec acharnement, capturant finalement la ville de Chang'an.
Usage
常用作宾语、谓语，形容即将取得胜利或成功。
Souvent utilisé comme objet ou prédicat, pour décrire la victoire ou le succès imminent.
Examples
-
此次战役，敌军兵力薄弱，我军指日可下。
cǐ cì zhàn yì, dí jūn bīng lì báo ruò, wǒ jūn zhǐ rì kě xià
Dans cette campagne, les forces ennemies sont faibles, et notre armée va bientôt conquérir.
-
只要我们坚持努力，成功指日可下。
zhǐ yào wǒ men jiān chí nǔ lì, chéng gōng zhǐ rì kě xià
Tant que nous persévérons, le succès est à portée de main.