昏昏噩噩 aturdido
Explanation
形容精神恍惚，糊里糊涂，不知所措的样子。
Describe un estado de ausencia mental, confusión y desorientación.
Origin Story
从前，有个叫小明的书生，为了科举考试，日夜苦读。他废寝忘食，埋首书卷，最终导致精神过度紧张，常常陷入昏昏噩噩的状态。一日，他拿着书卷在花园里散步，却不小心跌入池塘。他挣扎着爬起来，衣衫尽湿，头发凌乱，却依然茫然不知所措，浑浑噩噩地继续看书，直到有人发现他，把他从这昏昏噩噩的状态中拉了出来。从此以后，小明知道劳逸结合的重要性，再也不熬夜苦读了，他的生活也变得规律而充实。
Había una vez un erudito llamado Xiaoming que estudiaba día y noche para los exámenes imperiales. Él descuidaba el sueño y la comida, enterrándose en sus libros, lo que finalmente llevó a una tensión nerviosa extrema y a menudo lo dejaba aturdido. Un día, mientras caminaba por el jardín con sus libros, accidentalmente cayó a un estanque. Luchó por levantarse, su ropa empapada, su cabello despeinado, pero permaneció desconcertado y desorientado, continuando leyendo sus libros en un estado de aturdimiento hasta que alguien lo encontró y lo sacó de su estupor. Desde entonces, Xiaoming comprendió la importancia del equilibrio entre el trabajo y la vida y nunca más se quedó despierto hasta tarde estudiando, y su vida se volvió ordenada y plena.
Usage
多用于形容人精神状态，也可用作比喻。
Se usa principalmente para describir el estado mental de una persona, pero también se puede usar metafóricamente.
Examples
-
他最近总是昏昏噩噩的，什么事情都做不好。
tā zuìjìn zǒngshì hūnhūn èè de, shénme shìqíng dōu zuò bù hǎo。
Últimamente está muy atontado y no puede hacer bien las cosas.
-
连续加班熬夜，他整个人都昏昏噩噩的。
liánxù jiābān áoyè, tā zhěnggèrén dōu hūnhūn èè de。
Después de trabajar muchas noches seguidas, está completamente atontado y desorientado