昏昏噩噩 stordito
Explanation
形容精神恍惚，糊里糊涂，不知所措的样子。
Descrive uno stato di assenza mentale, confusione e disorientamento.
Origin Story
从前，有个叫小明的书生，为了科举考试，日夜苦读。他废寝忘食，埋首书卷，最终导致精神过度紧张，常常陷入昏昏噩噩的状态。一日，他拿着书卷在花园里散步，却不小心跌入池塘。他挣扎着爬起来，衣衫尽湿，头发凌乱，却依然茫然不知所措，浑浑噩噩地继续看书，直到有人发现他，把他从这昏昏噩噩的状态中拉了出来。从此以后，小明知道劳逸结合的重要性，再也不熬夜苦读了，他的生活也变得规律而充实。
C'era una volta uno studioso di nome Xiaoming che studiava giorno e notte per gli esami imperiali. Trascurava il sonno e il cibo, seppellendosi tra i libri, il che alla fine portò a un'estrema tensione nervosa e spesso lo lasciava in uno stato confusionale. Un giorno, mentre passeggiava nel giardino con i suoi libri, cadde accidentalmente in uno stagno. Si sforzò di rialzarsi, i suoi vestiti erano fradici, i capelli spettinati, ma rimase comunque sbalordito e disorientato, continuando a leggere i suoi libri in uno stato di torpore fino a quando qualcuno non lo trovò e lo tirò fuori dal suo stato confusionale. Da allora in poi, Xiaoming comprese l'importanza del bilanciamento tra lavoro e vita e non fece più tardi notti a studiare, e la sua vita divenne ordinata e appagante.
Usage
多用于形容人精神状态，也可用作比喻。
Usato principalmente per descrivere lo stato mentale di una persona, ma può anche essere usato in senso metaforico.
Examples
-
他最近总是昏昏噩噩的，什么事情都做不好。
tā zuìjìn zǒngshì hūnhūn èè de, shénme shìqíng dōu zuò bù hǎo。
Ultimamente è sempre in uno stato confusionale, non riesce a fare niente bene.
-
连续加班熬夜，他整个人都昏昏噩噩的。
liánxù jiābān áoyè, tā zhěnggèrén dōu hūnhūn èè de。
Dopo aver lavorato straordinari consecutivi e aver fatto le ore piccole, è completamente stordito e disorientato.