昏昏噩噩 ぼんやりとした
Explanation
形容精神恍惚，糊里糊涂，不知所措的样子。
精神がぼんやりとしていて、わけが分からず、どうしたらいいのか分からない様子を表す。
Origin Story
从前，有个叫小明的书生，为了科举考试，日夜苦读。他废寝忘食，埋首书卷，最终导致精神过度紧张，常常陷入昏昏噩噩的状态。一日，他拿着书卷在花园里散步，却不小心跌入池塘。他挣扎着爬起来，衣衫尽湿，头发凌乱，却依然茫然不知所措，浑浑噩噩地继续看书，直到有人发现他，把他从这昏昏噩噩的状态中拉了出来。从此以后，小明知道劳逸结合的重要性，再也不熬夜苦读了，他的生活也变得规律而充实。
昔々、夏明という書生がいました。彼は科挙試験のために、昼夜問わず勉強しました。彼は睡眠や食事を犠牲にして、本に没頭し、その結果、極度の神経過敏になり、しばしばぼんやりとした状態に陥っていました。ある日、彼は本を持って庭園を散歩していたところ、池に落ちてしまいました。彼は必死に這い上がり、服はびしょ濡れ、髪は乱れていましたが、それでもなお茫然自失で、ぼんやりと読書を続けました。誰かが彼を発見して、そのぼんやりとした状態から救い出すまで。それから夏明は、休息の大切さを知り、夜遅くまで勉強することはなくなりました。そして彼の生活は規則正しく充実したものとなりました。
Usage
多用于形容人精神状态，也可用作比喻。
主に人の精神状態を表すために使われますが、比喩的に使うこともあります。
Examples
-
他最近总是昏昏噩噩的，什么事情都做不好。
tā zuìjìn zǒngshì hūnhūn èè de, shénme shìqíng dōu zuò bù hǎo。
彼は最近いつもぼーっとしていて、何もうまくできない。
-
连续加班熬夜，他整个人都昏昏噩噩的。
liánxù jiābān áoyè, tā zhěnggèrén dōu hūnhūn èè de。
連続して夜勤をした後、彼は完全にぼんやりと脱力した