望尘不及 incapaz de ver el polvo
Explanation
比喻远远落在后面，无法赶上。
Se refiere a estar muy atrás y no poder alcanzar.
Origin Story
东汉时期，名臣赵咨因政绩卓著，被朝廷任命为东海太守。临行前，他拜访了老朋友曹暠，曹暠非常敬佩赵咨，便想亲自送他上任。赵咨的车驾飞驰而去，曹暠一路追赶，却始终望尘不及，只能眼睁睁地看着赵咨的车队消失在远方。曹暠感叹道："赵公的才能和功绩，我真是望尘莫及啊！"
Durante la dinastía Han oriental, el famoso funcionario Zhao Zi fue nombrado gobernador de Donghai debido a sus logros sobresalientes. Antes de partir, visitó a su viejo amigo Cao Hao, quien admiraba mucho a Zhao Zi y quiso despedirlo personalmente. El carruaje de Zhao Zi se alejó rápidamente, y Cao Hao lo persiguió todo el camino, pero nunca pudo alcanzarlo, solo viendo la comitiva de Zhao Zi desaparecer en la distancia. Cao Hao suspiró: "El talento y los logros de Zhao Gong, realmente no puedo compararlos!"
Usage
形容远远落后，无法赶上。
Se utiliza para describir estar muy por detrás y no poder alcanzar.
Examples
-
他的进步速度太快，我们简直望尘不及。
ta de jinbu sudu tai kuai, women ji'an wangchen buji
Su progreso es demasiado rápido, no podemos alcanzarlo.
-
小李的业绩突出，我们都望尘莫及。
xiao li de yeji tuchu, women dou wangchen buji
Los logros de Xiao Li son sobresalientes, no podemos igualarlos