本性难移 La naturaleza innata es difícil de cambiar
Explanation
指人的本性很难改变。
Se refiere a la dificultad de cambiar la naturaleza humana.
Origin Story
从前，有个叫阿强的年轻人，从小就顽皮任性，不爱学习，喜欢打架斗殴。村里人都说他本性难移，很难改好。有一天，一位德高望重的老人看到阿强后，并没有责备他，而是耐心地劝导他，告诉他学习的重要性，以及做一个正直善良人的好处。老人还给他讲了许多历史上那些改过自新的故事，启发他做一个对社会有用的人。阿强受到老人的感化，开始认真反思自己的行为，逐渐改掉了坏毛病。他发愤图强，努力学习，最终成为一个有作为的人。这件事也成了村里人教育子孙后代的例子，证明了虽然本性难移，但只要有毅力，也能改变自己。 然而，阿强的转变并非一蹴而就。在改过自新的过程中，他多次动摇，差点儿重蹈覆辙。但他总是想起老人的教诲，想起自己想要成为更好的人的决心，最终坚持下来。这个故事告诉我们，虽然人的本性很难改变，但并非完全不可能，关键在于是否拥有坚定不移的意志和持之以恒的努力。
Había una vez un joven llamado Aqiang que era travieso y obstinado desde niño. No le gustaba estudiar y le gustaba pelear. Los aldeanos decían que era inherentemente inmutable y difícil de cambiar. Un día, un anciano de alta moralidad vio a Aqiang y no lo culpó, sino que pacientemente le aconsejó y le explicó la importancia del estudio y los beneficios de ser una persona honesta y amable. El anciano también le contó muchas historias históricas de quienes se habían reformado y lo animó a convertirse en un miembro útil de la sociedad. Aqiang, conmovido por el anciano, comenzó a reflexionar seriamente sobre su comportamiento y cambió gradualmente sus malos hábitos. Estudió mucho y finalmente se convirtió en una persona exitosa. Esta historia también se convirtió en un ejemplo para los aldeanos para educar a las futuras generaciones, demostrando que aunque la naturaleza humana es difícil de cambiar, con perseverancia, uno puede cambiarse a sí mismo.
Usage
用来形容人的本性很难改变。
Se utiliza para describir que la naturaleza humana es difícil de cambiar.
Examples
-
他本性难移，屡教不改。
tā běnxìng nányí, lǚ jiào bù gǎi
Es intrínsecamente inmutable e incorregible.
-
江山易改，本性难移，你还是老样子。
jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, nǐ háishì lǎo yàngzi
Es fácil cambiar montañas y ríos, pero es difícil cambiar la naturaleza de uno; todavía eres el mismo de siempre.