本性难移 타고난 성질은 바꾸기 어렵다
Explanation
指人的本性很难改变。
인간의 본성을 바꾸기 어려움을 가리킨다.
Origin Story
从前，有个叫阿强的年轻人，从小就顽皮任性，不爱学习，喜欢打架斗殴。村里人都说他本性难移，很难改好。有一天，一位德高望重的老人看到阿强后，并没有责备他，而是耐心地劝导他，告诉他学习的重要性，以及做一个正直善良人的好处。老人还给他讲了许多历史上那些改过自新的故事，启发他做一个对社会有用的人。阿强受到老人的感化，开始认真反思自己的行为，逐渐改掉了坏毛病。他发愤图强，努力学习，最终成为一个有作为的人。这件事也成了村里人教育子孙后代的例子，证明了虽然本性难移，但只要有毅力，也能改变自己。 然而，阿强的转变并非一蹴而就。在改过自新的过程中，他多次动摇，差点儿重蹈覆辙。但他总是想起老人的教诲，想起自己想要成为更好的人的决心，最终坚持下来。这个故事告诉我们，虽然人的本性很难改变，但并非完全不可能，关键在于是否拥有坚定不移的意志和持之以恒的努力。
옛날 옛날 아강이라는 젊은이가 있었습니다. 어릴 적부터 장난을 좋아하고 제멋대로였으며 공부를 싫어하고 싸움을 좋아했습니다. 마을 사람들은 그의 본성은 변하지 않아 고치기 어렵다고 말했습니다. 어느 날, 도덕적으로 훌륭한 어르신이 아강을 보고 나무라지 않고 인내심을 가지고 타이르며 공부의 중요성과 정직하고 친절한 사람이 되는 이점을 설명했습니다. 어르신은 또한 자신을 개혁한 역사 속 인물들의 이야기를 여러 개 해주면서 사회에 도움이 되는 사람이 되도록 격려했습니다. 아강은 어르신의 감화를 받아 자신의 행동을 진지하게 반성하기 시작했고 점차 나쁜 버릇을 고쳤습니다. 그는 열심히 공부하여 결국 성공한 사람이 되었습니다. 이 이야기는 마을 사람들이 미래 세대를 교육하기 위한 교훈이 되었고 인간의 본성은 바꾸기 어렵지만 끈기 있는 노력이 있다면 스스로를 바꿀 수 있다는 것을 보여주었습니다.
Usage
用来形容人的本性很难改变。
사람의 본성이 잘 변하지 않음을 표현할 때 사용한다.
Examples
-
他本性难移，屡教不改。
tā běnxìng nányí, lǚ jiào bù gǎi
그는 본성이 고치기 어렵고 교정할 수 없습니다.
-
江山易改，本性难移，你还是老样子。
jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, nǐ háishì lǎo yàngzi
산천은 바꾸기 쉬워도 사람의 본성은 바꾸기 어렵습니다. 당신은 여전히 예전 모습 그대로군요.