本性难移 A natureza inata é difícil de mudar
Explanation
指人的本性很难改变。
Refere-se à dificuldade de mudar a natureza humana.
Origin Story
从前，有个叫阿强的年轻人，从小就顽皮任性，不爱学习，喜欢打架斗殴。村里人都说他本性难移，很难改好。有一天，一位德高望重的老人看到阿强后，并没有责备他，而是耐心地劝导他，告诉他学习的重要性，以及做一个正直善良人的好处。老人还给他讲了许多历史上那些改过自新的故事，启发他做一个对社会有用的人。阿强受到老人的感化，开始认真反思自己的行为，逐渐改掉了坏毛病。他发愤图强，努力学习，最终成为一个有作为的人。这件事也成了村里人教育子孙后代的例子，证明了虽然本性难移，但只要有毅力，也能改变自己。 然而，阿强的转变并非一蹴而就。在改过自新的过程中，他多次动摇，差点儿重蹈覆辙。但他总是想起老人的教诲，想起自己想要成为更好的人的决心，最终坚持下来。这个故事告诉我们，虽然人的本性很难改变，但并非完全不可能，关键在于是否拥有坚定不移的意志和持之以恒的努力。
Era uma vez, um jovem chamado Aqiang que era travesso e teimoso desde a infância. Ele não gostava de estudar e gostava de brigar. Os moradores da aldeia diziam que ele era inerentemente imutável e difícil de mudar. Um dia, um ancião de alta moral viu Aqiang e não o repreendeu, mas pacientemente o aconselhou e explicou a importância dos estudos e os benefícios de ser uma pessoa honesta e gentil. O ancião também lhe contou muitas histórias históricas daqueles que haviam se reformado e o encorajou a se tornar um membro útil da sociedade. Aqiang, tocado pelo ancião, começou a refletir seriamente sobre seu comportamento e mudou gradualmente seus maus hábitos. Ele estudou muito e finalmente se tornou uma pessoa bem-sucedida. Essa história também se tornou um exemplo para os moradores da aldeia para educar as futuras gerações, provando que, embora a natureza humana seja difícil de mudar, com perseverança, pode-se mudar a si mesmo.
Usage
用来形容人的本性很难改变。
Usado para descrever que a natureza humana é difícil de mudar.
Examples
-
他本性难移，屡教不改。
tā běnxìng nányí, lǚ jiào bù gǎi
Ele é inerentemente imutável e incorrigível.
-
江山易改，本性难移，你还是老样子。
jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, nǐ háishì lǎo yàngzi
É fácil mudar montanhas e rios, mas é difícil mudar a natureza de alguém; você ainda é o mesmo de sempre.