看家本领 especialidad
Explanation
指某人最拿手的技能或本领。
Se refiere a la habilidad o capacidad más hábil de alguien.
Origin Story
老王是村里有名的木匠，他从小就跟着爷爷学习木工技艺。他认真刻苦，虚心学习，从最基本的刨木头、锯木头开始练起，渐渐地掌握了各种木工工具的使用方法。他做的家具结实耐用，造型美观，深受乡亲们的喜爱。后来，老王还学习了雕刻技艺，他雕刻的龙凤呈祥栩栩如生，更加令人惊叹。老王凭借着他的看家本领，不仅在村里生活富裕，还帮助许多人修缮房屋、制作家具，成了远近闻名的能工巧匠。
El viejo Wang era un carpintero famoso en el pueblo. Desde pequeño aprendió el arte de la carpintería con su abuelo. Fue diligente y estudioso, y aprendió con humildad, comenzando por las técnicas más básicas de cepillado y aserrado de madera, y dominando gradualmente el uso de diversas herramientas de carpintería. Los muebles que hacía eran resistentes y duraderos, de formas hermosas, y eran muy apreciados por los vecinos. Más tarde, el viejo Wang también aprendió el arte del tallado. Los dragones y fénix que tallaba eran vívidos y realistas, lo que era aún más asombroso. Gracias a su experiencia, el viejo Wang no solo vivió una vida acomodada en el pueblo, sino que también ayudó a muchas personas a reparar casas y a hacer muebles, convirtiéndose en un artesano famoso.
Usage
作宾语；表示某人最擅长的技能。
Se usa como objeto; se refiere a la habilidad más hábil de alguien.
Examples
-
他做木工的手艺是他的看家本领。
tā zuò mùgōng de shǒuyì shì tā de kànjiā běnlǐng
Sus habilidades en carpintería son su especialidad.
-
他的看家本领是做饭。
tā de kànjiā běnlǐng shì zuòfàn
Su especialidad es cocinar.