看家本领 специализация
Explanation
指某人最拿手的技能或本领。
Относится к самому мастерскому навыку или способности кого-либо.
Origin Story
老王是村里有名的木匠，他从小就跟着爷爷学习木工技艺。他认真刻苦，虚心学习，从最基本的刨木头、锯木头开始练起，渐渐地掌握了各种木工工具的使用方法。他做的家具结实耐用，造型美观，深受乡亲们的喜爱。后来，老王还学习了雕刻技艺，他雕刻的龙凤呈祥栩栩如生，更加令人惊叹。老王凭借着他的看家本领，不仅在村里生活富裕，还帮助许多人修缮房屋、制作家具，成了远近闻名的能工巧匠。
Старый Ван был известным плотником в деревне. С детства он учился столярному делу у своего деда. Он был трудолюбив и прилежен, учился скромно, начиная с самых азов – строгания и распиливания дерева, и постепенно освоил использование различных столярных инструментов. Изготовленная им мебель была прочной и долговечной, красивой формы и очень нравилась сельчанам. Позже Старый Ван также освоил искусство резьбы по дереву. Вырезанные им драконы и фениксы были живыми и реалистичными, что вызывало еще большее восхищение. Благодаря своему мастерству Старый Ван не только жил обеспеченной жизнью в деревне, но и помогал многим людям ремонтировать дома и изготавливать мебель, став известным искусным мастером.
Usage
作宾语；表示某人最擅长的技能。
Используется как дополнение; относится к самому мастерскому навыку кого-либо.
Examples
-
他做木工的手艺是他的看家本领。
tā zuò mùgōng de shǒuyì shì tā de kànjiā běnlǐng
Его специализация - столярное дело.
-
他的看家本领是做饭。
tā de kànjiā běnlǐng shì zuòfàn
Его коронное блюдо - это готовка.