迅雷不及掩耳 Más rápido de lo que un rayo puede cubrir tu oreja
Explanation
形容来势非常迅速，让人来不及防备。
Describe algo que llega muy rápido, sin dejar tiempo para reaccionar.
Origin Story
话说东汉末年，曹操挥兵西进，征讨盘踞在西北的马超和韩遂。经过一番激战，马超战败，向曹操求和。曹操表面上答应了，暗地里却加紧准备，伺机而动。他命令军队在渭水边修筑营寨，暗中积蓄力量，等待时机。一日，曹操突然率军出击，像迅雷不及掩耳一般，向马超发起了猛烈的攻击。马超毫无防备，措手不及，仓皇逃窜。曹操一举击败了马超和韩遂，彻底平定了西北地区。此次战役，曹操正是利用了“迅雷不及掩耳”之势，出其不意，攻其不备，取得了最终的胜利。这场战争也成为了历史上以迅猛之势取胜的经典案例，至今仍被人们津津乐道。
A finales de la dinastía Han Oriental, Cao Cao dirigió sus tropas hacia el oeste para combatir contra Ma Chao y Han Sui, que estaban atrincherados en el noroeste. Después de una feroz batalla, Ma Chao fue derrotado y solicitó la paz. Cao Cao aparentemente aceptó, pero en secreto intensificó sus preparativos, esperando el momento oportuno. Ordenó a su ejército construir fortificaciones a lo largo del río Wei, acumulando secretamente fuerzas y esperando el momento adecuado. Un día, Cao Cao lanzó un ataque repentino, tan rápido como un rayo, lanzando un asalto feroz contra Ma Chao. Ma Chao estaba completamente desprevenido, tomado por sorpresa, y huyó en pánico. Cao Cao derrotó a Ma Chao y Han Sui de un solo golpe, pacificando completamente la región noroeste. En esta campaña, Cao Cao utilizó la estrategia de "tan rápido como un rayo", tomando a su enemigo por sorpresa y logrando una victoria decisiva. Esta batalla se convirtió en un ejemplo clásico de victoria a través de la rapidez en la historia, y todavía es admirada por las personas en la actualidad.
Usage
常用来形容事情发生得非常迅速，让人来不及反应。
A menudo se utiliza para describir algo que sucede muy rápidamente, sin dejar tiempo para reaccionar.
Examples
-
敌人的进攻如同迅雷不及掩耳，我们必须做好充分的准备。
dí rén de jīngōng rútóng xùnléi bù jí yǎn'ěr, wǒmen bìxū zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi
El ataque del enemigo fue tan rápido como un rayo; debemos estar completamente preparados.
-
事情发生得太突然了，真是迅雷不及掩耳。
shìqíng fāshēng de tài tūrán le, zhēnshi xùnléi bù jí yǎn'ěr
Las cosas sucedieron tan repentinamente, fue realmente como un rayo caído del cielo.