造谣生事 difundir rumores y provocar problemas
Explanation
故意捏造事实，散布谣言，挑起事端。
Fabricación intencional de hechos, difusión de rumores y provocación de problemas.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位年轻的秀才，名叫李白。一日，李白听说邻村的张员外家藏有稀世珍宝，便心生贪念，于是便精心策划了一场造谣生事。他编造了张员外勾结匪徒，意图谋反的谣言，并四处散播，一时间，人心惶惶，邻里之间互相猜忌。县令得知此事后，立即派人调查，结果发现这纯属子虚乌有，是李白为了达到个人目的而故意捏造的。县令大怒，将李白抓获，并将其处以流放的刑罚。李白流放途中，深刻反省了自己的罪行，决心改过自新。他发誓以后要行善积德，不再造谣生事，扰乱社会安宁。
Durante la dinastía Tang, un joven erudito llamado Li Bai vivía en la ciudad de Chang'an. Un día, Li Bai escuchó que Zhang, un rico aldeano de la aldea vecina, poseía tesoros raros, y se volvió codicioso. Así que planeó cuidadosamente un plan para difundir rumores. Fabricó un rumor de que Zhang se había confabulado con bandidos para tramar una rebelión, y lo difundió por todas partes. Por un tiempo, la gente entró en pánico y los vecinos se volvieron sospechosos el uno del otro. Después de que el magistrado del condado se enterara de esto, inmediatamente envió a personas a investigar, solo para descubrir que era completamente infundado, deliberadamente fabricado por Li Bai para lograr sus objetivos personales. El magistrado del condado estaba furioso, arrestó a Li Bai y lo desterró. Durante su destierro, Li Bai reflexionó profundamente sobre sus crímenes y decidió reformarse. Juró hacer buenas obras en el futuro y nunca más difundir rumores para perturbar la paz social.
Usage
用于批评制造谣言，挑起事端的人。
Se utiliza para criticar a quienes difunden rumores y provocan problemas.
Examples
-
他造谣生事，败坏他人名声。
tā zào yáo shēng shì, bàihuài tārén míngshēng
Difundió rumores y dañó la reputación de otras personas.
-
不要造谣生事，影响社会稳定。
bùyào zào yáo shēng shì, yǐngxiǎng shèhuì wěndìng
No difundas rumores y afectes la estabilidad social.