造谣生事 répandre des rumeurs et semer la discorde
Explanation
故意捏造事实，散布谣言，挑起事端。
Fabrication intentionnelle de faits, diffusion de rumeurs et provocation de troubles.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位年轻的秀才，名叫李白。一日，李白听说邻村的张员外家藏有稀世珍宝，便心生贪念，于是便精心策划了一场造谣生事。他编造了张员外勾结匪徒，意图谋反的谣言，并四处散播，一时间，人心惶惶，邻里之间互相猜忌。县令得知此事后，立即派人调查，结果发现这纯属子虚乌有，是李白为了达到个人目的而故意捏造的。县令大怒，将李白抓获，并将其处以流放的刑罚。李白流放途中，深刻反省了自己的罪行，决心改过自新。他发誓以后要行善积德，不再造谣生事，扰乱社会安宁。
Pendant la dynastie Tang, un jeune érudit nommé Li Bai vivait dans la ville de Chang'an. Un jour, Li Bai apprit que Zhang, un riche villageois du village voisin, possédait des trésors rares, et il devint cupide. Il a donc soigneusement planifié un stratagème de diffusion de rumeurs. Il a inventé une rumeur selon laquelle Zhang s'était ligué avec des bandits pour comploter une rébellion, et l'a répandue partout. Pendant un certain temps, la population a paniqué et les voisins sont devenus méfiants les uns envers les autres. Après que le magistrat du comté ait appris cela, il a immédiatement envoyé des gens enquêter, pour découvrir que c'était totalement infondé, délibérément fabriqué par Li Bai pour atteindre ses objectifs personnels. Le magistrat du comté était furieux, a arrêté Li Bai et l'a exilé. Pendant son exil, Li Bai a profondément réfléchi à ses crimes et a décidé de se réformer. Il a juré de faire de bonnes actions à l'avenir et de ne plus jamais répandre de rumeurs pour troubler la paix sociale.
Usage
用于批评制造谣言，挑起事端的人。
Utilisé pour critiquer ceux qui répandent des rumeurs et provoquent des troubles.
Examples
-
他造谣生事，败坏他人名声。
tā zào yáo shēng shì, bàihuài tārén míngshēng
Il a répandu des rumeurs et a terni la réputation des autres.
-
不要造谣生事，影响社会稳定。
bùyào zào yáo shēng shì, yǐngxiǎng shèhuì wěndìng
Ne répandez pas de rumeurs qui pourraient nuire à la stabilité sociale.