造谣生事 diffondere voci e provocare problemi
Explanation
故意捏造事实，散布谣言，挑起事端。
Fabbricare intenzionalmente fatti, diffondere voci e provocare problemi.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位年轻的秀才，名叫李白。一日，李白听说邻村的张员外家藏有稀世珍宝，便心生贪念，于是便精心策划了一场造谣生事。他编造了张员外勾结匪徒，意图谋反的谣言，并四处散播，一时间，人心惶惶，邻里之间互相猜忌。县令得知此事后，立即派人调查，结果发现这纯属子虚乌有，是李白为了达到个人目的而故意捏造的。县令大怒，将李白抓获，并将其处以流放的刑罚。李白流放途中，深刻反省了自己的罪行，决心改过自新。他发誓以后要行善积德，不再造谣生事，扰乱社会安宁。
Si dice che durante la dinastia Tang, un giovane studioso di nome Li Bai vivesse nella città di Chang'an. Un giorno, Li Bai sentì che un ricco proprietario terriero nel villaggio vicino, Zhang, nascondeva tesori preziosi nella sua casa, e divenne avido. Quindi pianificò uno schema e iniziò a diffondere voci. Accusò Zhang di cospirare con i banditi per pianificare una ribellione, e la diffuse ovunque. Per un po' di tempo, la gente ebbe paura e i vicini iniziarono a diffidare l'uno dell'altro. Quando il magistrato della contea venne a conoscenza di questo, ordinò immediatamente un'indagine. Dopo l'indagine, si scoprì che era completamente infondato, deliberatamente diffuso da Li Bai per raggiungere i suoi obiettivi personali. Il magistrato della contea andò su tutte le furie e arrestò Li Bai, esiliandolo. Durante il suo esilio, Li Bai rifletté profondamente sui suoi crimini e decise di riformarsi. Giurò che in futuro avrebbe fatto del bene e non avrebbe mai più diffuso voci che avrebbero causato disordini sociali.
Usage
用于批评制造谣言，挑起事端的人。
Usato per criticare coloro che diffondono voci e provocano problemi.
Examples
-
他造谣生事，败坏他人名声。
tā zào yáo shēng shì, bàihuài tārén míngshēng
Ha diffuso voci e danneggiato la reputazione di altri.
-
不要造谣生事，影响社会稳定。
bùyào zào yáo shēng shì, yǐngxiǎng shèhuì wěndìng
Non diffondere voci e influenzare la stabilità sociale.