造谣生事 zào yáo shēng shì magkalat ng mga tsismis at magdulot ng gulo

Explanation

故意捏造事实，散布谣言，挑起事端。

Sadyang paggawa ng mga katotohanan, pagpapalaganap ng mga tsismis, at pagpukaw ng gulo.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里住着一位年轻的秀才，名叫李白。一日，李白听说邻村的张员外家藏有稀世珍宝，便心生贪念，于是便精心策划了一场造谣生事。他编造了张员外勾结匪徒，意图谋反的谣言，并四处散播，一时间，人心惶惶，邻里之间互相猜忌。县令得知此事后，立即派人调查，结果发现这纯属子虚乌有，是李白为了达到个人目的而故意捏造的。县令大怒，将李白抓获，并将其处以流放的刑罚。李白流放途中，深刻反省了自己的罪行，决心改过自新。他发誓以后要行善积德，不再造谣生事，扰乱社会安宁。

huà shuō táng cháo shí qī, cháng ān chéng lǐ zhù zhe yī wèi nián qīng de xiù cái, míng jiào lǐ bái. yī rì, lǐ bái tīng shuō lín cūn de zhāng yuán wài jiā cáng yǒu xī shì zhēn bǎo, biàn xīn shēng tānnìan, yú shì biàn jīng xīn cè huà le yī chǎng zào yáo shēng shì. tā biān zào le zhāng yuán wài gōu jié fěi tú, yì tú móu fǎn de yáo yán, bìng sì chù sàn bō, yī shí jiān, rén xīn huáng huáng, lín lǐ zhī jiān hù xiāng cāi jì. xiàn lìng dé zhī cǐ shì hòu, lì jí pài rén diào chá, jié guǒ fā xiàn zhè chún shǔ zǐ xū wú yǒu, shì lǐ bái wèi le dá dào gè rén mù dì ér gù yì niē zào de. xiàn lìng dà nù, jiāng lǐ bái zhuā huò, bìng qǐ qí chǔ yǐ liú fàng de xíng fá. lǐ bái liú fàng tú zhōng, shēn kè fǎn xǐng le zì jǐ de zuì xíng, jué xīn gǎi guò zì xīn. tā fā shì yǐ hòu yào xíng shàn jī dé, bù zài zào yáo shēng shì, rǎo luàn shè huì ān níng.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang batang iskolar na nagngangalang Li Bai ay naninirahan sa lungsod ng Chang'an. Isang araw, narinig ni Li Bai na ang isang mayamang may-ari ng lupa sa kalapit na nayon, si Zhang, ay nagtatago ng mga mamahaling kayamanan sa kanyang bahay, at siya ay naging sakim. Kaya't nagplano siya ng isang plano at nagsimulang magkalat ng mga tsismis. Inireklamo niya si Zhang na nakikipagsabwatan sa mga tulisan upang magplano ng isang paghihimagsik, at ikinalat ito saanman. Sa loob ng ilang panahon, ang mga tao ay natakot at ang mga kapitbahay ay nagsimulang magduda sa isa't isa. Nang malaman ito ng magistrate ng county, agad siyang nag-utos ng isang imbestigasyon. Matapos ang imbestigasyon, natuklasan na ito ay ganap na walang batayan, na sinasadya na ikinalat ni Li Bai upang makamit ang kanyang mga personal na layunin. Ang magistrate ng county ay nagalit at inaresto si Li Bai, at ipinatapon siya. Sa panahon ng kanyang pagkatapon, si Li Bai ay nagmuni-muni nang malalim sa kanyang mga krimen at nagpasyang magbago. Nanumpa siya na sa hinaharap ay gagawa siya ng mabubuting gawa at hindi na muling magkakalat ng mga tsismis na magdudulot ng kaguluhan sa lipunan.

Usage

用于批评制造谣言，挑起事端的人。

yòng yú pīpíng zhìzào yáoyán, tiǎoqǐ shìduān de rén

Ginagamit upang pintasan ang mga taong nagkakalat ng mga tsismis at nagdudulot ng gulo.

Examples

• 他造谣生事，败坏他人名声。

  tā zào yáo shēng shì, bàihuài tārén míngshēng

  Nagkalat siya ng mga tsismis at sinira ang reputasyon ng ibang tao.

• 不要造谣生事，影响社会稳定。

  bùyào zào yáo shēng shì, yǐngxiǎng shèhuì wěndìng

  Huwag magkalat ng mga tsismis at maaapektuhan nito ang katatagan ng lipunan.

Related Idioms

• 造谣中伤

• 诽谤

Opposite Idioms

• 歌功颂德

• 实事求是