造谣中伤 Paninirang-puri
Explanation
造谣中伤指的是捏造虚假事实，恶意攻击和诽谤他人，对他人名誉和声誉造成损害的行为。
Ang paninirang-puri ay tumutukoy sa paggawa ng mga maling katotohanan, sa masamang pag-atake at paninirang-puri sa iba, at sa pagsira sa kanilang reputasyon at mabuting pangalan.
Origin Story
古代某村庄，张三与李四因田地纠纷产生矛盾。李四心怀怨恨，暗中散布谣言，说张三偷盗，行为不端。谣言迅速传播，张三的名声受损，生意也因此受到影响。村民们开始对张三指指点点，甚至有人拒绝与其往来。张三百口莫辩，无奈之下，只能寻求官府的帮助。官府调查后，揭穿了李四的谎言，还张三清白。但谣言造成的伤害已经难以弥补，张三的声誉受损严重。这个故事警示人们，造谣中伤的恶劣后果，以及维护自身名誉的重要性。
Noong unang panahon, sa isang nayon, nagkaroon ng alitan sina Zhang San at Li Si dahil sa isang hindi pagkakaunawaan sa lupa. Si Li Si, na may sama ng loob, palihim na nagpalaganap ng mga tsismis na si Zhang San ay magnanakaw at gumagawa ng mga hindi magandang bagay. Mabilis na kumalat ang mga tsismis, na nakapinsala sa reputasyon ni Zhang San at nakaapekto sa kanyang negosyo. Sinimulan ng mga taganayon na ituro si Zhang San, at ang ilan ay tumanggi pang makipag-ugnayan sa kanya. Si Zhang San, na hindi makapag-depensa sa sarili, ay humingi ng tulong sa gobyerno. Pagkatapos ng isang pagsisiyasat, inilantad ng gobyerno ang mga kasinungalingan ni Li Si at nilinis ang pangalan ni Zhang San. Gayunpaman, ang pinsalang dulot ng mga tsismis ay hindi na maibabalik, at ang reputasyon ni Zhang San ay nasira nang malubha. Ang kuwentong ito ay nagbabala sa mga tao tungkol sa mga masasamang bunga ng paninirang-puri at ang kahalagahan ng pagprotekta sa kanilang sariling reputasyon.
Usage
常用作谓语、宾语，指恶意捏造事实，损害他人名誉的行为。
Madalas itong gamitin bilang panaguri o layon upang tumukoy sa paggawa ng mga maling katotohanan nang may masamang hangarin upang siraan ang reputasyon ng iba.
Examples
-
他总是造谣中伤别人，口碑极差。
tā zǒng shì zào yáo zhòng shāng bié rén, kǒubēi jí chā
Lagi siyang naninirang-puri sa iba, at napakasama ng reputasyon niya.
-
不要轻信谣言，以免被造谣中伤。
bú yào qīngxìn yáoyán, yǐ miǎn bèi zào yáo zhòng shāng
Huwag masyadong maniwala sa mga tsismis, para maiwasan ang paninirang-puri.
-
网络上的一些造谣中伤行为，必须严惩不贷。
wǎngluò shang de yīxiē zào yáo zhòng shāng xíngwéi, bìxū yánchéng bù dài
Ang ilang mga gawa ng paninirang-puri sa internet ay dapat na parusahan nang mabigat nang walang awa。