造谣中伤 İftira
Explanation
造谣中伤指的是捏造虚假事实，恶意攻击和诽谤他人，对他人名誉和声誉造成损害的行为。
İftira, yanlış gerçekler uydurmayı, başkalarına kötü niyetli saldırmayı ve onları karalamayı ve itibarlarını ve saygınlıklarını zedelemeyi ifade eder.
Origin Story
古代某村庄，张三与李四因田地纠纷产生矛盾。李四心怀怨恨，暗中散布谣言，说张三偷盗，行为不端。谣言迅速传播，张三的名声受损，生意也因此受到影响。村民们开始对张三指指点点，甚至有人拒绝与其往来。张三百口莫辩，无奈之下，只能寻求官府的帮助。官府调查后，揭穿了李四的谎言，还张三清白。但谣言造成的伤害已经难以弥补，张三的声誉受损严重。这个故事警示人们，造谣中伤的恶劣后果，以及维护自身名誉的重要性。
Eski zamanlarda, belirli bir köyde, Zhang San ve Li Si, bir toprak anlaşmazlığı nedeniyle çatıştı. Kinayı geçmiş Li Si, Zhang San'ın hırsız olduğunu ve uygunsuz davrandığını gizlice yaydı. Dedikodular hızla yayıldı, Zhang San'ın itibarına zarar verdi ve işini etkiledi. Köylüler Zhang San'ı işaret etmeye başladı ve bazıları onunla iletişim kurmayı bile reddetti. Kendini savunamayan Zhang San, hükümetten yardım istedi. Soruşturma sonrasında hükümet, Li Si'nin yalanlarını ortaya çıkardı ve Zhang San'ın adını temizledi. Ancak, dedikoduların verdiği zarar onarılamazdı ve Zhang San'ın itibarı ciddi şekilde zarar gördü. Bu hikaye, insanları iftiranın kötü sonuçları ve kendi itibarlarını koruma önemi konusunda uyarıyor.
Usage
常用作谓语、宾语，指恶意捏造事实，损害他人名誉的行为。
Başkalarının itibarını zedelemek için kötü niyetli olarak gerçekler uydurma eylemini belirtmek için genellikle yüklem veya nesne olarak kullanılır.
Examples
-
他总是造谣中伤别人，口碑极差。
tā zǒng shì zào yáo zhòng shāng bié rén, kǒubēi jí chā
Her zaman başkalarını karalar, ve çok kötü bir üne sahiptir.
-
不要轻信谣言，以免被造谣中伤。
bú yào qīngxìn yáoyán, yǐ miǎn bèi zào yáo zhòng shāng
Dedikodulara kolayca inanmayın, iftiraya uğramamak için.
-
网络上的一些造谣中伤行为，必须严惩不贷。
wǎngluò shang de yīxiē zào yáo zhòng shāng xíngwéi, bìxū yánchéng bù dài
İnternetteki bazı karalama eylemleri, acımasızca cezalandırılmalıdır。