金鸡独立 Postura Independiente del Gallo Dorado
Explanation
金鸡独立，原指一种武术姿势，像金鸡一样用一只脚站立。现在也比喻人坚定、稳固，或事物独立自主。
Originalmente, "Postura Independiente del Gallo Dorado" se refería a una postura de artes marciales, de pie sobre una pierna como un gallo dorado. Ahora, también se refiere a la firmeza y estabilidad de una persona, o la independencia de una cosa.
Origin Story
少林寺里，住着一对师兄弟，师兄武艺高强，师弟却资质平平。一次比武，师兄使出金鸡独立，稳如泰山，师弟却连连败下阵来。师弟不服气，日夜苦练，终于有一天，他也做到了金鸡独立，并在之后的比武中大放异彩。这个故事说明，只要坚持不懈，就能取得成功。
En un templo Shaolin, vivían dos hermanos. El hermano mayor era un maestro de artes marciales, pero el hermano menor tenía habilidades modestas. Durante una competencia de artes marciales, el hermano mayor realizó la postura independiente del gallo dorado, firme como una montaña. El hermano menor, sin embargo, perdió repetidamente. Negándose a darse por vencido, el hermano menor entrenó día y noche hasta que un día también dominó la postura independiente del gallo dorado, y más tarde brilló en las competencias. Esta historia ilustra que la persistencia lleva al éxito.
Usage
多用于形容人或事物的稳定、独立。
Se usa principalmente para describir la estabilidad e independencia de personas o cosas.
Examples
-
只见他金鸡独立，稳如泰山。
zhǐ jiàn tā jīn jī dú lì, wěn rú Tài Shān.
Lo vi ahí de pie, firme como una roca, en la postura del gallo dorado.
-
练武之人，金鸡独立是基本功。
liàn wǔ zhī rén, jīn jī dú lì shì jī běn gōng.
Para los artistas marciales, la postura independiente del gallo dorado es una habilidad básica.