金鸡独立 Posizione indipendente del Gallo d'Oro
Explanation
金鸡独立，原指一种武术姿势，像金鸡一样用一只脚站立。现在也比喻人坚定、稳固，或事物独立自主。
In origine, la posizione indipendente del Gallo d'Oro era una posa di arti marziali, in cui ci si teneva in equilibrio su una gamba sola come un gallo d'oro. Oggi, indica anche la fermezza e la stabilità di una persona o l'indipendenza di una cosa.
Origin Story
少林寺里，住着一对师兄弟，师兄武艺高强，师弟却资质平平。一次比武，师兄使出金鸡独立，稳如泰山，师弟却连连败下阵来。师弟不服气，日夜苦练，终于有一天，他也做到了金鸡独立，并在之后的比武中大放异彩。这个故事说明，只要坚持不懈，就能取得成功。
In un tempio Shaolin vivevano due fratelli. Il fratello maggiore era un maestro di arti marziali, ma il fratello minore aveva capacità modeste. Durante una competizione di arti marziali, il fratello maggiore eseguì la posizione indipendente del Gallo d'Oro, rimanendo saldo come una montagna. Il fratello minore, tuttavia, perse ripetutamente. Rifiutandosi di arrendersi, il fratello minore si allenò giorno e notte finché, un giorno, non riuscì a padroneggiare la posizione indipendente del Gallo d'Oro e in seguito brillò nelle competizioni. Questa storia illustra come la perseveranza porta al successo.
Usage
多用于形容人或事物的稳定、独立。
Principalmente usato per descrivere la stabilità e l'indipendenza di persone o cose.
Examples
-
只见他金鸡独立，稳如泰山。
zhǐ jiàn tā jīn jī dú lì, wěn rú Tài Shān.
Lo vide lì impassibile, saldo come una montagna nella posizione del Gallo d'Oro.
-
练武之人，金鸡独立是基本功。
liàn wǔ zhī rén, jīn jī dú lì shì jī běn gōng.
Per chi pratica arti marziali, la posizione del Gallo d'Oro è una competenza di base.