难言之隐 Secreto inefable
Explanation
指难以说出口的苦衷或隐情。通常指个人隐私或难以启齿的事情。
Se refiere a una aflicción personal o secreto que es difícil de expresar. Por lo general, se refiere a la privacidad personal o asuntos embarazosos.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他一生都在为病人服务。但他内心深处却隐藏着一个难言之隐：他年轻时曾因为一次医疗事故而受到严重的打击，至今仍挥之不去。虽然他后来凭借精湛的医术赢得了众多病人的信任，但他那段痛苦的回忆却像一根刺扎在他的心里，让他无法释怀。他经常在深夜里独自一人默默地承受着这份痛苦，无法对任何人诉说。即使是对他的妻子，他也只能含糊其辞，避免提及那段令人心痛的往事。他害怕别人的指责和误解，更害怕别人因此对他失去信任。于是，这份难以启齿的秘密便深埋在他的心底，成为他心中永远的痛。
El viejo Zhang era un médico experimentado que dedicó su vida a servir a los pacientes. Pero en el fondo, albergaba un secreto inefable: un accidente médico en su juventud lo había golpeado duramente, un trauma que persistía hasta el día de hoy. Aunque luego ganó la confianza de innumerables pacientes gracias a su excelente habilidad médica, el doloroso recuerdo seguía siendo una espina clavada en su corazón, algo que no podía superar. A menudo soportaba este dolor en silencio, solo en la oscuridad de la noche, incapaz de confiar en nadie. Incluso a su esposa solo podía hablar vagamente, evitando el doloroso pasado. Temía las críticas y los malentendidos de los demás, más aún, la pérdida de su confianza. Así, este secreto inefable permaneció enterrado en lo profundo de su corazón, una fuente constante de dolor.
Usage
多用于书面语，形容难以言喻的苦衷或隐情。
Se utiliza principalmente en el lenguaje escrito, para describir una dificultad o secreto difícil de expresar.
Examples
-
他脸上带着一丝难言之隐。
tā liǎn shang dài zhe yīsī nán yán zhī yǐn
En su rostro había un dejo de secreto inefable.
-
这件事背后隐藏着难言之隐
zhè jiàn shì bēihòu yǐncángzhe nán yán zhī yǐn
Detrás de este asunto se esconde un secreto inefable