难言之隐 Unaussprechliches Geheimnis
Explanation
指难以说出口的苦衷或隐情。通常指个人隐私或难以启齿的事情。
Bezeichnet ein Anliegen oder eine geheime Angelegenheit, die man nur schwer aussprechen kann. Bezieht sich normalerweise auf persönliche Privatsphäre oder peinliche Dinge.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他一生都在为病人服务。但他内心深处却隐藏着一个难言之隐：他年轻时曾因为一次医疗事故而受到严重的打击，至今仍挥之不去。虽然他后来凭借精湛的医术赢得了众多病人的信任，但他那段痛苦的回忆却像一根刺扎在他的心里，让他无法释怀。他经常在深夜里独自一人默默地承受着这份痛苦，无法对任何人诉说。即使是对他的妻子，他也只能含糊其辞，避免提及那段令人心痛的往事。他害怕别人的指责和误解，更害怕别人因此对他失去信任。于是，这份难以启齿的秘密便深埋在他的心底，成为他心中永远的痛。
Herr Zhang war ein erfahrener Arzt, der sein ganzes Leben im Dienste der Patienten stand. Doch tief in seinem Inneren verbarg er ein unaussprechliches Geheimnis: In seiner Jugend hatte er durch einen medizinischen Zwischenfall einen schweren Schlag erlitten, der ihn bis heute verfolgte. Obwohl er später durch seine meisterhafte Kunst das Vertrauen vieler Patienten gewann, stach die schmerzhafte Erinnerung wie ein Dorn in seinem Herzen und ließ ihn nicht los. Oft saß er spät in der Nacht allein und ertrug schweigend diesen Schmerz, ohne ihn mit jemandem teilen zu können. Selbst seiner Frau konnte er nur undeutlich antworten und vermied es, die schmerzhafte Vergangenheit zu erwähnen. Er fürchtete den Vorwurf und das Missverständnis anderer, noch mehr fürchtete er, dass andere deswegen ihr Vertrauen in ihn verlieren würden. So blieb dieses unaussprechliche Geheimnis tief in seinem Herzen begraben und wurde zu seinem ewigen Schmerz.
Usage
多用于书面语，形容难以言喻的苦衷或隐情。
Wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache verwendet, um schwer zu beschreibende Sorgen oder Geheimnisse auszudrücken.
Examples
-
他脸上带着一丝难言之隐。
tā liǎn shang dài zhe yīsī nán yán zhī yǐn
Er trug einen Hauch von unaussprechlichem Geheimnis in seinem Gesicht.
-
这件事背后隐藏着难言之隐
zhè jiàn shì bēihòu yǐncángzhe nán yán zhī yǐn
Hinter dieser Sache verbirgt sich ein unaussprechliches Geheimnis