难言之隐 Sikretong hindi masabi
Explanation
指难以说出口的苦衷或隐情。通常指个人隐私或难以启齿的事情。
Tumutukoy sa isang personal na paghihirap o sikreto na mahirap ipahayag. Kadalasan ay tumutukoy sa personal na privacy o mga bagay na nakakahiya.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他一生都在为病人服务。但他内心深处却隐藏着一个难言之隐：他年轻时曾因为一次医疗事故而受到严重的打击，至今仍挥之不去。虽然他后来凭借精湛的医术赢得了众多病人的信任，但他那段痛苦的回忆却像一根刺扎在他的心里，让他无法释怀。他经常在深夜里独自一人默默地承受着这份痛苦，无法对任何人诉说。即使是对他的妻子，他也只能含糊其辞，避免提及那段令人心痛的往事。他害怕别人的指责和误解，更害怕别人因此对他失去信任。于是，这份难以启齿的秘密便深埋在他的心底，成为他心中永远的痛。
Si Old Zhang ay isang beterano nang doktor na inialay ang kanyang buhay sa paglilingkod sa mga pasyente. Ngunit sa kalaliman ng kanyang puso ay may itinatago siyang isang sikretong hindi masabi: ang isang aksidente sa medisina noong kabataan niya ay nagdulot sa kanya ng matinding trauma, isang sugat na nananatili hanggang ngayon. Kahit na nakamit niya ang tiwala ng napakaraming mga pasyente dahil sa kanyang kahusayan sa medisina, ang masakit na alaala ay nanatili bilang isang tinik sa kanyang puso, isang bagay na hindi niya maalis. Madalas niyang dinadala ang sakit na ito nang mag-isa sa kalagitnaan ng gabi, hindi kayang sabihin kanino man. Kahit sa kanyang asawa, masasabi lang niya ito nang pabalang, iniiwasan ang masakit na nakaraan. Natatakot siya sa panghuhusga at mga maling interpretasyon ng iba, at higit sa lahat, natatakot siyang mawala ang kanilang tiwala. Kaya naman, ang sikretong ito na hindi masabi ay nanatili na nakabaon sa kanyang puso, isang patuloy na pinagmumulan ng sakit.
Usage
多用于书面语，形容难以言喻的苦衷或隐情。
Karamihan ay ginagamit sa wikang nakasulat, upang ilarawan ang isang mahirap ipahayag na paghihirap o sikreto.
Examples
-
他脸上带着一丝难言之隐。
tā liǎn shang dài zhe yīsī nán yán zhī yǐn
Mayroong isang hindi masabi na sikreto sa kanyang mukha.
-
这件事背后隐藏着难言之隐
zhè jiàn shì bēihòu yǐncángzhe nán yán zhī yǐn
May isang hindi masabi na sikreto na nakatago sa likod ng bagay na ito