难言之隐 Secret indicible
Explanation
指难以说出口的苦衷或隐情。通常指个人隐私或难以启齿的事情。
Désigne un chagrin ou un secret difficile à exprimer. Concerne généralement la vie privée ou des choses embarrassantes.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他一生都在为病人服务。但他内心深处却隐藏着一个难言之隐：他年轻时曾因为一次医疗事故而受到严重的打击，至今仍挥之不去。虽然他后来凭借精湛的医术赢得了众多病人的信任，但他那段痛苦的回忆却像一根刺扎在他的心里，让他无法释怀。他经常在深夜里独自一人默默地承受着这份痛苦，无法对任何人诉说。即使是对他的妻子，他也只能含糊其辞，避免提及那段令人心痛的往事。他害怕别人的指责和误解，更害怕别人因此对他失去信任。于是，这份难以启齿的秘密便深埋在他的心底，成为他心中永远的痛。
M. Zhang était un médecin expérimenté qui a consacré sa vie au service des patients. Mais au fond de lui, il cachait un secret indicible : un accident médical dans sa jeunesse l’avait durement frappé, un traumatisme qui persistait encore aujourd’hui. Bien qu’il ait ensuite gagné la confiance d’innombrables patients grâce à ses compétences médicales exceptionnelles, le souvenir douloureux restait une épine dans son cœur, une blessure dont il ne pouvait se remettre. Souvent, il portait ce poids silencieusement, seul dans la nuit, incapable de se confier à qui que ce soit. Même à son épouse, il ne pouvait parler que vaguement, évitant de revenir sur ce passé douloureux. Il craignait les critiques et les malentendidos des autres, et plus encore, la perte de leur confiance. Ainsi, ce secret indicible resta enfoui au plus profond de son cœur, source constante de souffrance.
Usage
多用于书面语，形容难以言喻的苦衷或隐情。
Principalement utilisé à l'écrit pour exprimer des soucis ou des secrets difficiles à exprimer.
Examples
-
他脸上带着一丝难言之隐。
tā liǎn shang dài zhe yīsī nán yán zhī yǐn
Il portait un soupçon de secret indicible sur son visage.
-
这件事背后隐藏着难言之隐
zhè jiàn shì bēihòu yǐncángzhe nán yán zhī yǐn
Derrière cette affaire se cache un secret indicible