商务合作伙伴初次见面 Primera reunión con socios comerciales
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，李先生/女士，非常荣幸见到您！我是张明，来自中国ABC公司。
很高兴有机会和贵公司合作。
请问您方便用英文交流吗？
好的，那我们用英文交流。
期待与贵公司进一步合作！
拼音
Spanish
Hola, Sr./Sra. Li, ¡es un gran placer conocerle! Soy Zhang Ming, de la empresa china ABC.
Me complace mucho tener esta oportunidad de cooperar con su empresa.
¿Se sentiría cómodo comunicándose en inglés?
Vale, comuniquémonos en inglés.
Espero una mayor cooperación con su empresa!
Frases Comunes
初次见面，请多关照
Encantado de conocerte, cuídate
Contexto Cultural
中文
商务场合见面，通常会用比较正式的称呼，例如“李先生”、“李女士”； 可以先用中文问候，再根据对方的语言能力选择合适的语言进行交流； 递名片时，应该双手递送，并用中文介绍自己的公司和职位。
拼音
Spanish
En entornos profesionales, se suelen utilizar títulos formales como “Sr. Li”, “Sra. Li”; Puede saludar primero en chino y luego elegir un idioma adecuado para la comunicación en función de su competencia lingüística; Al entregar tarjetas de presentación, debe utilizar ambas manos e introducir su empresa y puesto en chino.
Expresiones Avanzadas
中文
非常荣幸能与贵公司合作
期待我们之间的合作能够取得圆满成功
我们公司非常重视与贵公司的长期合作关系
拼音
Spanish
Es un gran honor cooperar con su empresa
Espero que nuestra cooperación tenga un éxito rotundo
Nuestra empresa concede gran importancia a la relación de cooperación a largo plazo con su empresa
Tabúes Culturales
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等； 不要打断对方讲话； 保持礼貌和尊重。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng; bùyào duǎnduàn duìfāng jiǎnghuà; bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
Spanish
Evite hablar de temas sensibles como la política o la religión; No interrumpa al interlocutor; Mantenga la cortesía y el respeto.Puntos Clave
中文
根据对方的身份和年龄调整称呼和交流方式； 注意语言表达的礼貌和尊重； 提前了解对方的公司和文化背景。
拼音
Spanish
Ajuste su forma de dirigirse y su estilo de comunicación de acuerdo con la situación y la edad de la otra persona; Preste atención a una expresión cortés y respetuosa; Infórmese previamente sobre la empresa y el contexto cultural de la otra persona.Consejos de Práctica
中文
多练习用中文进行自我介绍，并尝试用不同的表达方式； 可以找一位母语是中文的人和你一起练习，并帮你纠正发音和表达； 多参加一些商务场合，积累经验。
拼音
Spanish
Practique presentarse en chino e intente diferentes formas de expresión; Puede buscar a un hablante nativo de chino para que practique con usted y le corrija la pronunciación y la expresión; Asista a algunos eventos de negocios para adquirir experiencia.