商务合作伙伴初次见面 ビジネスパートナーとの最初の出会い
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
您好，李先生/女士，非常荣幸见到您！我是张明，来自中国ABC公司。
很高兴有机会和贵公司合作。
请问您方便用英文交流吗？
好的，那我们用英文交流。
期待与贵公司进一步合作！
拼音
Japanese
こんにちは、李さん、お会いできてとても嬉しいです！私は張明（ちょうめい）と申します。中国のABC公司から来ました。
貴社と協力できる機会を得て大変嬉しく思います。
英語でコミュニケーションを取ってもよろしいでしょうか？
承知いたしました。では、英語で話しましょう。
貴社との更なる協力を楽しみにしています！
よく使う表現
初次见面，请多关照
初めまして、どうぞよろしくお願いします
文化背景
中文
商务场合见面，通常会用比较正式的称呼，例如“李先生”、“李女士”； 可以先用中文问候，再根据对方的语言能力选择合适的语言进行交流； 递名片时，应该双手递送，并用中文介绍自己的公司和职位。
拼音
Japanese
ビジネスシーンでは、「李さん」のように、丁寧な敬称を使うのが一般的です。 最初は日本語で挨拶し、相手の方の言語能力に合わせて適切な言語を選びましょう。 名刺を渡す際には、両手で渡し、自分の会社と役職を日本語で簡単に自己紹介するのが礼儀です。
高級表現
中文
非常荣幸能与贵公司合作
期待我们之间的合作能够取得圆满成功
我们公司非常重视与贵公司的长期合作关系
拼音
Japanese
貴社とご協力できることを大変光栄に思います
私たちの協業が成功することを願っています
当社は貴社との長期的な協力関係を非常に重視しています
文化禁忌
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等； 不要打断对方讲话； 保持礼貌和尊重。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng; bùyào duǎnduàn duìfāng jiǎnghuà; bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
Japanese
政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。 相手の話を遮らないように注意しましょう。 礼儀正しく、敬意を持って接しましょう。使用キーポイント
中文
根据对方的身份和年龄调整称呼和交流方式； 注意语言表达的礼貌和尊重； 提前了解对方的公司和文化背景。
拼音
Japanese
相手方の身分や年齢に応じて、呼び方や話し方を変えることが大切です。 言葉遣いは丁寧で、敬意を払うことを心がけましょう。 事前に相手方の会社や文化背景について調べておくことも重要です。練習ヒント
中文
多练习用中文进行自我介绍，并尝试用不同的表达方式； 可以找一位母语是中文的人和你一起练习，并帮你纠正发音和表达； 多参加一些商务场合，积累经验。
拼音
Japanese
中国語での自己紹介を練習し、様々な表現方法を試してみましょう。 ネイティブスピーカーと練習し、発音や表現を修正してもらいましょう。 ビジネスシーンに参加して経験を積むことも大切です。