商务合作伙伴初次见面 Primeiro encontro com parceiros de negócios
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，李先生/女士，非常荣幸见到您！我是张明，来自中国ABC公司。
很高兴有机会和贵公司合作。
请问您方便用英文交流吗？
好的，那我们用英文交流。
期待与贵公司进一步合作！
拼音
Portuguese
Olá, Sr./Sra. Li, é um grande prazer conhecê-lo(a)! Eu sou Zhang Ming, da empresa chinesa ABC.
Estou muito satisfeito em ter esta oportunidade de cooperar com a sua empresa.
Você se sentiria confortável se comunicando em inglês?
Ok, vamos nos comunicar em inglês.
Espero uma cooperação ainda maior com sua empresa!
Expressões Comuns
初次见面，请多关照
Prazer em conhecê-lo, por favor, cuide de mim
Contexto Cultural
中文
商务场合见面，通常会用比较正式的称呼，例如“李先生”、“李女士”； 可以先用中文问候，再根据对方的语言能力选择合适的语言进行交流； 递名片时，应该双手递送，并用中文介绍自己的公司和职位。
拼音
Portuguese
Em situações de negócios, geralmente são usados títulos formais como “Sr. Li”, “Sra. Li”; Você pode cumprimentar a pessoa primeiro em chinês e, em seguida, escolher um idioma adequado para a comunicação com base em sua proficiência no idioma; Ao entregar cartões de visita, você deve usar as duas mãos e apresentar sua empresa e cargo em chinês.
Expressões Avançadas
中文
非常荣幸能与贵公司合作
期待我们之间的合作能够取得圆满成功
我们公司非常重视与贵公司的长期合作关系
拼音
Portuguese
É uma grande honra cooperar com a sua empresa
Espero que nossa cooperação seja um sucesso completo
Nossa empresa dá grande importância ao relacionamento de cooperação de longo prazo com a sua empresa
Tabus Culturais
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等； 不要打断对方讲话； 保持礼貌和尊重。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng; bùyào duǎnduàn duìfāng jiǎnghuà; bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
Portuguese
Evite discutir tópicos sensíveis, como política e religião; Não interrompa a outra pessoa; Mantenha a cortesia e o respeito.Pontos Chave
中文
根据对方的身份和年龄调整称呼和交流方式； 注意语言表达的礼貌和尊重； 提前了解对方的公司和文化背景。
拼音
Portuguese
Ajuste seu endereço e estilo de comunicação de acordo com o status e a idade da outra pessoa; Preste atenção à expressão educada e respeitosa; Aprenda sobre a empresa e o contexto cultural da outra pessoa com antecedência.Dicas de Prática
中文
多练习用中文进行自我介绍，并尝试用不同的表达方式； 可以找一位母语是中文的人和你一起练习，并帮你纠正发音和表达； 多参加一些商务场合，积累经验。
拼音
Portuguese
Pratique a introdução em chinês e tente diferentes maneiras de expressão; Você pode encontrar um falante nativo de chinês para praticar com você e corrigir sua pronúncia e expressão; Participe de alguns eventos de negócios para adquirir experiência.