商务合作伙伴初次见面 Первая встреча с деловыми партнерами
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好，李先生/女士，非常荣幸见到您！我是张明，来自中国ABC公司。
很高兴有机会和贵公司合作。
请问您方便用英文交流吗？
好的，那我们用英文交流。
期待与贵公司进一步合作！
拼音
Russian
Здравствуйте, господин/госпожа Ли, очень приятно познакомиться! Меня зовут Чжан Мин, я из китайской компании ABC.
Очень рад возможности сотрудничать с вашей компанией.
Вам удобно общаться на английском языке?
Хорошо, давайте общаться на английском.
С нетерпением жду дальнейшего сотрудничества с вашей компанией!
Часто используемые выражения
初次见面，请多关照
Первая встреча, пожалуйста, позаботьтесь обо мне
Культурный фон
中文
商务场合见面，通常会用比较正式的称呼，例如“李先生”、“李女士”； 可以先用中文问候，再根据对方的语言能力选择合适的语言进行交流； 递名片时，应该双手递送，并用中文介绍自己的公司和职位。
拼音
Russian
В деловой обстановке обычно используются формальные обращения, например, «господин Ли», «госпожа Ли»; Можно начать с приветствия на русском языке, а затем выбрать подходящий язык для общения в зависимости от языковых навыков собеседника; При передаче визитной карточки следует использовать обе руки и представиться на русском языке, указав свою компанию и должность
Продвинутые выражения
中文
非常荣幸能与贵公司合作
期待我们之间的合作能够取得圆满成功
我们公司非常重视与贵公司的长期合作关系
拼音
Russian
Для нас большая честь сотрудничать с вашей компанией
Надеюсь, наше сотрудничество будет полностью успешным
Наша компания очень ценит долгосрочные отношения сотрудничества с вашей компанией
Культурные запреты
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等； 不要打断对方讲话； 保持礼貌和尊重。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng; bùyào duǎnduàn duìfāng jiǎnghuà; bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
Russian
Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика, религия и т. д.; Не перебивайте собеседника; Будьте вежливы и уважительны.Ключевые точки
中文
根据对方的身份和年龄调整称呼和交流方式； 注意语言表达的礼貌和尊重； 提前了解对方的公司和文化背景。
拼音
Russian
Подстраивайте обращение и стиль общения под статус и возраст собеседника; Обращайте внимание на вежливое и уважительное общение; Заранее узнавайте о компании и культурном фоне собеседника.Советы для практики
中文
多练习用中文进行自我介绍，并尝试用不同的表达方式； 可以找一位母语是中文的人和你一起练习，并帮你纠正发音和表达； 多参加一些商务场合，积累经验。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в представлении себя на русском языке и попробуйте разные способы выражения; Найдите носителя русского языка, чтобы попрактиковаться вместе и получить помощь в исправлении произношения и выражений; Посещайте деловые мероприятия, чтобы накопить опыт