Dialogue
喝雄黄酒
Beber Vino de Realgar
hē xiónghuáng jiǔ
Dialogue 1
A
今天是端午节，我们来喝雄黄酒吧！
Jīntiān shì duānwǔ jié, wǒmen lái hē xiónghuáng jiǔ ba！
¡Hoy es el Festival del Barco del Dragón, bebamos vino de realgar!
B
好啊！听说雄黄酒可以驱邪避毒。
Hǎo a！Tīngshuō xiónghuáng jiǔ kěyǐ qūxié bìdú。
¡Suena bien! He oído que el vino de realgar puede proteger contra los malos espíritus y las toxinas.
C
真的吗？我还以为只是个传说呢。
Zhēn de ma？Wǒ hái yǐwéi zhǐshì gè chuán shuō ne。
¿De verdad? Pensé que era solo una leyenda.
A
嗯，古人认为雄黄有解毒杀虫的功效，所以端午节喝雄黄酒是一种习俗。
Ń, gǔrén rènwéi xiónghuáng yǒu jiědú shāchóng de gōngxiào, suǒyǐ duānwǔ jié hē xiónghuáng jiǔ shì yī zhǒng xísú。
Bueno, los antiguos creían que el realgar tiene efectos desintoxicantes e insecticidas, por lo que beber vino de realgar en el Festival del Barco del Dragón es una costumbre.
B
那雄黄酒的味道怎么样？
Nà xiónghuáng jiǔ de wèidao zěnmeyàng？
¿A qué sabe el vino de realgar?
C
有点苦，有点辛辣，但是酒香扑鼻。
Yǒudiǎn kǔ, yǒudiǎn xīnlà, dànshì jiǔxiāng pūbí。
Es un poco amargo, un poco picante, pero tiene un aroma fragante.
A
我们少喝一点，感受一下节日气氛就好。
Wǒmen shǎo hē yīdiǎn, gǎnshòu yīxià jiérì fēnqì jiù hǎo。
Tomemos solo un poco, para disfrutar del ambiente festivo.
B
好主意！
Hǎo zhǔyì！
¡Gran idea!