Dialogue
喝雄黄酒
Вино из реальгара
hē xiónghuáng jiǔ
Dialogue 1
A
今天是端午节，我们来喝雄黄酒吧！
Jīntiān shì duānwǔ jié, wǒmen lái hē xiónghuáng jiǔ ba！
Сегодня Праздник лодок-драконов, давайте выпьем немного вина из реальгара!
B
好啊！听说雄黄酒可以驱邪避毒。
Hǎo a！Tīngshuō xiónghuáng jiǔ kěyǐ qūxié bìdú。
Отличная идея! Я слышал, что вино из реальгара отпугивает злых духов и нейтрализует яды.
C
真的吗？我还以为只是个传说呢。
Zhēn de ma？Wǒ hái yǐwéi zhǐshì gè chuán shuō ne。
Правда? А я думал, это всего лишь легенда.
A
嗯，古人认为雄黄有解毒杀虫的功效，所以端午节喝雄黄酒是一种习俗。
Ń, gǔrén rènwéi xiónghuáng yǒu jiědú shāchóng de gōngxiào, suǒyǐ duānwǔ jié hē xiónghuáng jiǔ shì yī zhǒng xísú。
Ну, древние считали, что реальгар обладает дезинтоксикационными и инсектицидными свойствами, поэтому пить вино из реальгара на Празднике лодок-драконов — это обычай.
B
那雄黄酒的味道怎么样？
Nà xiónghuáng jiǔ de wèidao zěnmeyàng？
А как оно на вкус?
C
有点苦，有点辛辣，但是酒香扑鼻。
Yǒudiǎn kǔ, yǒudiǎn xīnlà, dànshì jiǔxiāng pūbí。
Немного горьковатое, немного острое, но ароматное.
A
我们少喝一点，感受一下节日气氛就好。
Wǒmen shǎo hē yīdiǎn, gǎnshòu yīxià jiérì fēnqì jiù hǎo。
Давайте выпьем совсем немного, чтобы насладиться праздничной атмосферой.
B
好主意！
Hǎo zhǔyì！
Прекрасная идея!